Český překlad pravidel

Tak odfláknutý překlad jsem už dlouho neviděl. Tudíž pro ty, co by tápali podobně jako my, tak upřesňuji:
Mravec na zahradě má skutečně 3 body pohybu. Na jednom místě českého překladu je totiž zmíněno 2, na jiném zas 3, čili 3 jsou správně.
Ty 3 body pohybu se aplikují skutečně jen pro pohyb, rozhodně se za čerpání bodu pohybu nepovažuje chycení kořisti (= odebrání žetonu kořistí z plánu) či položení feromonu, jak je v návodu chybně naznačeno. 1 bod pohybu se spotřebovává za vstup na každou jednotlivou destičku feromonu, nikoliv za vstup na souvislou oblast navzájem sousedících feromonů.
Během přípravy hry se ty 2 úvodní dělníci dávají do dílny, nikoliv do pracovny - tohle nám tak zamotalo hlavu, že jsme vůbec nechápali, co s nima v pracovně budeme dělat, když se dále v souvislosti s pracovnou návod zmiňuje pouze o chůvách.
Těch překlepů, co je v návodu nasekáno, ani nestojí za komentář. Nicméně hra je to výborná, ve výsledku jednoduchá pravidla, ale bohaté možnosti rozhodování a spousta zábavy především ve více než 2 hráčích.