preklady plot a shaddow cards

"Prerušená línia kráľov"

Zasahuje útočisko(aké si vyberie Sauron), ktoré ešte
neobsahuje žiadnu intrigu a v jej priľahlých
oblastiach je aspoň 6 vlivov.
Hrdinoviia tu nemôžu odpočívať ani si brať karty stretnutia.


"Temný posol"

Vyžaduje služobníka v Erebor.

Zasahuje Erebor.

Keď bude hrdina konzultovať s Dáinom 2. dostane kartu korupcie.

Našiel ich. Tri staré prsteňe šialených pánov trpaslíkov
a chystá sa ich vrátiť...
-Temný posol, Spol. prsteňa


"Prísľub prsteňov"

Zasahuje lokáciu(akú si zvolí Sauron), ktorá
obsahuje charakter a aspoň 1 služobníka.

Deväť dal smrteľným mužom, hrdým a veľkým. Ale moci
prsteňa nikto neodolal.
-Gandalf, Spol. prsteňa


"Denethor prišiel o rozum"

Zasahuje Minas Thirid.

Keď bude hrdina konzujtovať s Denethorom, dostane 1 katu korupcie.

On chcel byť príliš veľký, ale mal utlmený vôľu
Temnou silou. Videl však iba tie veci, ktoré mu jeho
vedomie vidieť dovoľovalo.
-Gandalf, Návrat kráľa









"Gloch je chytený"

Zasahuje Sea of Udun.

Odstráň všetky ostatné aktívne intrigi, s "gollum" v ich názve.

Skôr či neskôr by ho aj tak chytily. Po vyčerpávajucej dlhej ceste
bol unavený, stiehol pri bráne, na hraniciach Temnej ríše.
-Gandalf, Spol. prsteňa


"Gloch je mučený"

Zasahuje Barad-dur.

Odstráň všetky ostatné aktívne intrigy s "Gollum" v ich názve.

Nie je pochýb o tom, že bol mučený
a strach zo Saurona leží hlboko v jeho čiernom srdci.
-Gandalf, Spol. prsteňa


"Strata dediča"

Vyžaduje žeton monštra alebo služobníka v alebo v lokácii
priľahlej zasiahnutej lokácie.

Zasahuje Edoras alebo Minas Thirid.

Aj hocakého veľkého muža môže zabyť jedna jediná strela.
-Pipin, Návrat kráľa


"Orkovia v horách"

Vyžaduje 8 vlivov v Mount Gundabad a jej priľahlých lokáciach.

Zasahuje Mount Gundabad.

Hmlisté hory vyzerajú ako obrovské mravenisko. Orkovia
lezú z tisícok jaskýň.
-Spol. prsteňa








"Osgiliath je napadnutý"

Vyžaduje minimálne 1 monštrum v Osgiliathe.

Zasahuje Osgiliath.

Potom, keď sa Minas Anor znova premenoval na Minas Thirid:
Stážna veža, sa dostal do vojny. A
Osgiliath, ktorý ležal medzi nepriateľmi bol opustený a v jeho
troskách sa odvtedy prechádzajú tiene.
-Boromir, Spol. prsteňa


"Ríša Uruk-Hai"

Vyžaduje 3 vlivy v Isengarde alebo "Saruman falls to
corruption" aktívnu intrigu.

Zasahuje Isengard.

Sauron môže prerobiť hocikoľko monštir(nie hmla)
v Rohane na Uruk-Hai.


"Skorumpovaný Saruman"

Zasahuje Isengard.

Isengard je odteraz nebezpečný, pokiaľ je táto intriga aktívna.
Ke´d bude hrdina konzultovať so Sarumanom dostane 1 kartu korupcie.

Ja som Saruman Múdry, Saruman tvorca
prsteňa, Saruman mnohých farieb.
-Saruman, Spol. prsteňa


"Glochov útek"

Vyžaduje žeton monštra alebo služobníka v Woodland Realm
alebo jeho priľahlej oblasti.

Zasahuje Woodland Realm.

Zober si jednu intrigu s "gollum" v jej názve z kôpky
kariet intríg alebo z odhadzovacieho balíčku. Potom svoj balíček
kariet intríg zamiešaj.




"Naliahavé predvolanie"

Zasahuje lokáciu(akú Sauron chce), ktorá obsaje charakter a kde
neni žiadna iná intriga.
Odstráň všetky charaktery z tejto lokácie.


"Gríma, radca Théodenov"

Vyžaduje 6 vlivov v priľahlých oblastiach Edorasu(dokopy), alebo
aktívnu intrigu "Saruman falls to corruption".

Zasahuje Edoras.
Keď bude hrdina konzultovať z Théodenom dostane 1 kartu korupcie.



Shaddow cards:

"Povstáva nová sila"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

-Umiestni 2 vlivy do každej lokácie v Mordore.
ALEBO
-Umiestni až 2 žetony monštier(pomocou normálnych pravidiel
pre umiestnenie)


"Diabolská hmla"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Vyber hrdinu. Môžeš ním pohnúť do priľahlej lokácie. On musí
odhodiť 1 náhodnú kartu z jeho ruky za každú korupciu,
ktorú vlastní.

Nemyslely na nič. S výnimkou nádeje, že možno niekde ďaleko
na konci údolia vyjdú z tej temnej hmly a budú sa môcť znova
nadýchnuť, znova pokračovať vo svojom poslaní.
-Spol. prsteňa









"Zradca"

Zahraj na začiatku boja.

Hrdina musí zahodiť 2 náhodné karty zo svojej ruky. Do konca boja
má hrdina redukovanú silu o 1 za každú intriku, ktorú vlastní.

Dlhá lepkavá ruka mu zatvorila ústa a ďalšie ho chytily za krk,
kým niečo zbadal zviazali mu oči čiernou páskou a ruky
za chrbtom tvrdým povrazom.
-Návrat kráľa


"Bytosti divočiny"

Zahraj na začiatku hrdinovho kola, ak nieje v útočisku.

Hrdina musí okamžite bojovať s Giant Spider. Ak má aspoň 2 karty
korupcie, namiesto toho bojuje s Cave Tholl.

Hrdina preskakuje toto kolo prepadnutie.


"Temné sľuby"

Zahraj na začiatku boja.

Hrdina si musí vybrať, či si zoberie 1 kartu korupcie
alebo utrpí 5 zranenia.

Pán Sauron veľký, a tak povedal, si praje naše piateľstvo.
Dá zaňho prstene ako dával za starých časov.
-Glóin, Spol. prsteňa


"Nepokúšaj moje srdce!"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Vyber si hrdinu. Môžeš umiestniť 1 vliv do jeho súčastnej lokácie.
Potom musí hrdina zahodiť toľko priazní, koľko má kariet korupcie.

Trúfam si ťa zobrať? Ani držať ťa neni bezpečné, ani nepoužitý.
Chcem vládnuť?... a stal by som sa veľký a silný!
-Gandalf, Spol. prsteňa





"Strašná rana"

Zahraj potom ako hrdina zomrie.

Potom ako si hrdina všetky karty zamieša do balíčku života,
utrpí 4 zranenia. Potom ďalšie 2 zranenia
za každú korupciu, ktorú vlastní.


"Kŕdeľ krebainov"

Zahraj na začiatku hrdinovho kola ak nieje v útočisku.

Hrdina musí okamžite bojovať s Crebain. Až do konca bitky je jeho
obratnosť redukovaná na 0.
Hrdina preskakuje toto kolo prepadnutie.


"Bolestná strata"

Zahraj potom ako hrdina zomrel.

Za každú kartu korupcie na tomto hrdinovi daj 1 vliv do priehradky
tieňov, alebo na plán v dosahu pevností tieňov.
Zelený ukazateľ sa ďalšie kolo posunie o jedno políčko menej.


"Jeho čierna ruka sa rozrástla ďaleko"

Zahraj, keď hrdina vstúpi do lokácie, ktorá neni útočisko.

Táto lokácia je nebezpečná až do konca hrdinovho kola.

To môže byť zvuk vetra v puklinách na skalnej stene rokliny,
ale zvuky znejú prenikavo, ako divoké vytie a smiech vlkov.
-Spol. prsteňa


"Pán Prsteňov"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Vyber si intrigu alebo kartu tieňa z odhadzovacieho
balíčku, ukáž ju hrdinom a daj si ju do ruky.
Potom, ak je "A Dak messenger" intriga aktína, posuň
žltý ukazateľ o 1 políčko vpred.




"Morgulská dýka"

Zahraj na začiatku boja, ktorý obsahuje služobníka.

-Spôsob hrdinovi 5 zranenia za každú jeho korupčnú kartu.
ALEBO
-Spôsob hrdinovy 3 zranenia a daj mu kartu korupcie.


"Sarumanove lži"

Pozri sa na vrchnú inrtigu v balíčku a rozhodni sa,
či ju tam necháš, alebo ju dáš na spodok balíčka.
Potom, ak má niektorí hrdina múdrosť menšiu alebo rovnú ako počet
kariet korupcie, posunie sa čierny ukazateľ o jedno políčko vpred.


"Zdá sa spravodlivý, ale má zlé srdce"

Zahraj na začiatku hrdinovho kola, ak nieje v útočisku.

Hrdina musí ihneď bojovať s Agent.
Potom, ak má hrdina aspoň jednu korupciu, Sauron si berie 1 intrigu.

Hrdina preskakuje prepadnutie toto kolo.


"Grófstvo, Bublík!"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Umiestni 1 vliv do priehradky tieňov
a 1 vliv do The Shire.
Potom, ak máš minimálne 3 vlivy alebo služobníka v The Shire
posuň žltý ukazateľ príbehu o 2 políčka vpred.


"Búrky Mordoru"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Každý hrdina musí odhodiť karty z jeho ruky tak, aby
mu zostalo maximálne 5.
Každý hrdina potom odhodí 1 náhodnú kartu z ruky
za každú korupciu, ktorú vlastní.





"Čierny dych"

Zahraj na začiatku boja, ktorý obsahuje služobníka.

Hrdina dostane 1 kartu korupcie. Až do kanca bitky
má hrdina -1 silu a -1 obratnosť za každú kartu
korupcie, ktorú vlastní.


"Ithilský palantír"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Nájdi v balíčku kariet intríg alebo odhadzovacom balíčku
"Denethor succumbs to madness" alebo "Saruman falls to corruption"
a zober si ju do ruky alebo ju ihneď zahraj(ak môžeš).


"Oko bez viečka"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Vyber si dvoch hrdinov a vymeň medzi nimi
katy korupcie ako hceš.
Potom vyber jedného hrdinu a daj mu 1 kartu korupcie.

A zrazu to zbadal. Bola tam Temná veža a oko, ktoré nikdy nespalo.
-Spol. prstena


"Sú strašný"

Zahraj cez tvoju fázu akcií.

Vyber si služobníka na hracom pláne, alebo už porazeného.
Odstráň z neho všetky zranenia a umiestni ho do lokácie, ktorá
obsahuje vliv.


"Snežná búrka"

Zahraj na začiatku hrdinovho kola.

Vybraný hrdina sa toto kolo nemôže pohnúť viac ako o 1 lokáciu.

Ale neprešiel viac než sto metrov keď búrka znova nabrala
na sile. Byčovala horu závojmy snehových vločiek. Vietor
hvízdal okolo uší a oslepoval oči.
-Spol. prsteňa