Ahoj, dobrá otázka. Mrknul jsem na BGG a dotaz byl zodpovězen tak, že motýlci 4. generace nemají v sobě žádnou hodnotu na konci hru, pokud nejsou umístěny v rodném Michoákanu. Díky Tvému dotazu, jsem zjistil, že jsme hráli několik desítek her špatně (bodově) :).

https://boardgamegeek.com/thread/2500592/gen-4-butterflies-worth-anything-end-game

V českých pravidlech je uvedeno - Za každého dalšího motýla 4. generace
na herním plánu si připočtěte 2 body.

V anglickém originále jen - Za každého dalšího motýla 4. generace si připočtěte 2 body.

Ale podle fóra nejsme jediní, které to zmátlo.

Aha, toto som si ani vôbec nevšimol.

Každopádne sa to pravidlo malo určite vzťahovať k motýľom v Michoacáne - stupnica na pláne ide totiž iba do 6, tak to malo objasniť, čo sa stane, ak ich tam budem mať 7 a viac.

Očividne ale v Albi nepochopili úplne správne, čo tým pravidlom chcela autorka povedať, a tým pádom to preložili hodne nepresne.

Ostatne to nie je jediná chybička v pravidlách - to pravidlo o vymienaní kariet na začiatku ťahu tiež preložili dosť zmätočne, a nie úplne presne.

Za to si ale môžu tak trochu aj sami, lebo úplne jednoduchú anglickú vetu “Note: If you have 2 of the same action card or 2 action cards that reuse other cards, you may trade in 1 or both for replacements.” preložili asi najkomplikovanejším možným spôsobom:

“Poznámka: Máte-li po tomto kroku v ruce 2 stejné karty pohybu nebo 2 karty pohybu, které umožňují znovu použít jinou kartu, můžete si jednu z nich či obě vyměnit. Ukažte spoluhráčům, že máte dvě stejné karty, poté jednu či obě odhoďte a táhněte dvě nové. Toto můžete opakovat, dokud nebudete mít v ruce dvě různé karty.”

V prípade doslovnej interpretácie by to znamenalo, že môžem odhodiť 1 kartu, a dotiahnuť si 2 nové, čo samozrejme nie je pravda, lebo každý hráč musí vždy začínať kolo s 2 kartami na ruke.

Vyjádření Albi:

Dobrý den, děkujeme za upozornění. Bohužel máte pravdu, jedná se o chybu v překladu. Nemá být uvedeno "Za každého dalšího motýla 4. generace na herním plánu", ale "Za každého dalšího motýla 4. generace v Michoacánu". Za chybu se omlouváme, v dotisku opravíme a vyvěsíme errata.

Taky si to mohli odpustit, kdyby v cili dodali hodnotu jeste pro jednoho motyla - ve hře ma kazdy jen 4 figurky motyla 4.generace, takze 8 čtyřkových motýlů je maximum, ne?