Chyby
Ahoj, diky za srovnani.
Ad to placeni, to jsme pri prekladu prehledli, to je nase chyba.
Co se tyce te druhe veci u Ustupu, tak tam to podle me nehraje vubec roli - figurka, za kterou nezaplatis, nemuze ustoupit, tudiz je to to same.
U knouru nas vubec nenapadlo, ze by si to nekdo dokazal vykladat takto, protoze by to nedavalo hrane smysl;) Ale mas pravdu.

Kazdopadne udelame upravenou verzi pravidel a zmeny do ni zapracujem a vystavime ji a dame o tom vedet. Jeste jednou diky moc za zpetnou vazbu.

re
Sakra, ta jednička mi opravdu utekla při překladu a neodhalila ji ani kontrola. To mě fakt mrzí a díky za upozornění.

Další nesrovnalost v překladu pravidel
Už jsem to psal v odpovědi na otázku ale pro úplnost:

Pokud není možné, aby se figurka z tundry pohnula, je odstraněna ze hry a vrácena do zásoby hráče.

To mi nějak nekoresponduje s originálem staženým z bgg:

If you are unable to move your meeple out, it remains and you may take your turn as normal.