Yuri
1. Prohozený obrázek může být šotek.
2. Vše ostatní je správně, resp. záměrně. Anglický překlad japonských pravidel byl skoro nepoužitelný, vycházeli jsme proto z lepšího německého překladu s výrazně přepracovanou strukturou. Ovšem u názvů je obecně vždy věcí osobního vkusu, co je "hezčí". Málokdy lze hodnotit na škále "správně - špatně". Např. "Obchod potravinami" je správně, spojka "s" tam být nemusí, demoliční firma se nám jevila jako nesmysl (i když by to bylo intuitivnější) atd.

karel
1. Som si celkom istý, že je to "květinářství" a nie "šotek" :)
2. Ak je v češtine spisovný výraz "Obchod potravinami" bez spojky, tak potom okej. V slovenčine by išlo o preklep.
3. Chápem že je to vec vkusu, ale ak karta likviduje budovy, tak to asi nie je "stavebná" firma, ak niečo presťahuje celú budovu k súperovi, tak to asi nie je len "prepravná" firma a ak sa tam predáva len ovocie a zelenina, tak je to zvláštny "obchodný" dom. S tou čističkou sa to zablokovanie fungovania budov dá aspoň vtipne pochopiť, takže tam to beriem :)

nepřesnost v pravidlech ohledně objektů mimo provoz…

podrobněji o tom píši v otázce https://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/machi-koro-velkomesto-4538/otazky/mimo-provoz-32793/

--------------------------
IN HOC SIGNO VINCES