WTF!?
teda ... dávám palec nahoru za upřímnost
Budete vylepšovat pravidla hry, kterou navíc ani tak moc neznáte??
Jako house-rules jsem pro, ale při překladu by se IMHO překladatel měl zdržet vlastní kreativity.
Mně by se kupříkladu taky víc líbilo, kdyby Robinson neměl na ostrově Pátka, nýbrž ženskou ;) Jenže holt Defoe to napsal tak, jak to napsal. Nic mi nebrání si to upravit, ale neměl bych pak dílo vydávat za "překlad".

wtf M?
Kdo tady mluví o house rules, Mindok to jen nechce přeložit otrocky 1:1, protože originál je dle jejich názoru nejednoznačný.
___
redaktor Deskofobie

Diky

Za me pochvala MindOKu, libi se mi konstruktivni pristup k pravidlum a snaha o zapojeni komunity.

Jedna sa aj o slovensky preklad?
Alebo vyslovene cesky? Ze by som skusil zapojit Akademiu Hier

M
A tobě palec nahoru za představivost. To, cos našel v tom karlově příspěvku, by nenašel ani Erben v lidovém vyprávění :D

M
Milý M,
ne, určitě nemáme v úmyslu pravidla nijak měnit, chceme zachovat, aby se hra hrála tak, jak ji autor zamýšlel, resp. jak ji vydavatel po svém testování vydal. Jen podle našeho názoru existují určité obecné zásady, jak se pravidla mají psát, nebo aspoň zažitý úzus, jak pravidla píšeme u nás. Zdá se nám, že tyto principy pravidla této hry (myšleno brožurka, kde jsou vysvětlena) nerespektují, přičítáme to zjevné nezkušenosti autora i editorů. Zkrátka "pravidlařina" je samostatné, svébytné řemeslo, jehož ovládnutí je méně snadné, než by se mohlo zdát. Podle našich zkušeností je jen velmi málo autorů her zároveň dobrými pisateli pravidel. Byla by však škoda hráče připravit o zážitek z jinak moc pěkné hry, aspoň našim zákazníkům chceme dodat produkt v kvalitě, na jakou jsou zvyklí a jakou si zaslouží. Zde a v tomto smyslu kreativita namístě je. Není však třeba se obávat, že bychom chtěli předložit jinou hru. Všem, co mi napsali osobně, srdečně děkuji a ozvu se jim mailem.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok