Ano, tato podmínka mě taky zarazila. Hlavně proto že jsem snad nikdy neměl v ruce 6 drahokamů. Navíc se v pravidlech píše že daná podmínka musí být splněna ZCELA, takže dle pravidel nestačí odhodit všechny karty drahokamů pokud jich hráč nemá všech 6. Takže jelikož je na kartě “nebo” tak vždy hraji tu první možnost a to utrpění 3 zranění jelikož tu podmínku odložení 6ti drahokamů nikdy nesplňuji. Ale taky by mě zajímalo jak to vlastně je.

Hraju v originálu, takže si nejsem jistý, ale vypadá to, že by mělo jít o tohle https://static.wikia.nocookie.net/aeonsend/images/3/31/Pulverizing_Ray.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/1000?cb=20201118160802 a tam se tedy říká, že Útočiště to schytá za 18 zranění a hráči mohou společně odhodit až 6 drahokamů a za každý takto odhozený drahokam zabrání 3 zraněním, takže je na vás kolik jich dohromady odhodíte. 

@Froggery  v češtině zní trochu jinak. “Útočiště utrpí 3 zranění nebo (text v původní otázce)” 

Ale jak psal Creatides, nejspíš by se mělo hrát co můžu splnit ZCELA, a to zde nemůžu takže 1.volba je jasná. Díky za rady

To zní,ale výsledek je stejný, pokud neodhodite 6 drahokamů,je to 18 zranění, každá odhozená karta redukuje o 3, je na vás kolik jich odhodíte, protože pokaždé znovu volite mezi odhozením nebo zraněním.

prečo má ta karta iný text ako tá, čo postol Froggery?

v češtine to je:
Utočište utrpí 3 zranení
-nebo-
jeden z hráčov odloží drahokam. Tento úkon proveďte celkem 6x

Takže to naznačuje, že buď útočište utrpí 3 zranenia alebo hráčí zahodia 6 drahokamov. Je to dosť zásadný rozdiel a mám pocit, že väčšina ľudí to hraje zle.

Ano máš pravdu, ten text je dost matoucí. Ještě přidávám fotku karty: https://photos.app.goo.gl/roqWmPD4ujTsvkPXA  

V solu to je brutálně silný, ve 4 lidech zas docela slabý.

@sedlak87  To je první verze karty co poslal Froggery, to co máme my je druhá verze hry. Zde sem našel tuto kartu s děma texty:   https://aeonsend.fandom.com/wiki/Pulverizing_Ray 

Druhá edice to jen upravila na formát, který se  v ní začal u těhle žlutých karet používat v případě dvou možností, vyznění je pořád stejné, jen u překladu to s tím opakováním mělo být na dalším řádku nebo ideálně víc odsazené, aby to nepůsobilo jako součást efektu odhazování drahokamu.

Ale na kartě jsou dvě možnosti odděleny slovem “nebo” takže platí buď jedna možnost nebo druhá. Takže buď dostaneš 3 zranění nebo odhodíš 6 drahokamů. Což jak jsem psal jelikož musíš efekt vyhodnotit zcela je dost náročné splnit. 

Ne, má to být buď 3 zranění nebo odhození drahokamu, to je celý efekt, a ten se vyhodnotí celkem 6x, pokaždé tedy máš dvě možnosti, výsledkem je, že pokud neodhodíš žádnou kartu, Útočiště to schytá za 18 zranění, ale naprosto chápu, že vzhledem k tomu jak je to v překladu udělané, kdy to je na stejném řádku s odhozením karty, tak to je matoucí a vede to k tomuhle výkladu.

Jinak v angličtině se to řešilo tady, protože i když už je ta věta s opakováním na dalším řádku, tak to může i v originále někoho svádět ke špatnému výkladu https://boardgamegeek.com/thread/1952193/pulverizing-ray

efekt 3 zranení by bol veľmi slabý na kartu 2. úrovňe a zároveň je to podľa mňa no brainer, že si vyberieš radšej 3 zranenia ako zahadzovať 6 drahokamov v 99 prípadoch zo 100.

Tak potom je to na české kartě chybně uvedeno a výklad měl být o dost jiný. Hlavně je to tedy jeden efekt který nemůže být rozdělen slovem “nebo” což jsou 2 různé možnosti které se nemůžou vyhodnotit zároveň.

@Creatides už ti to Froggery vysvetlil. že sa máš 6x rozhodnúť, ktorú možnosť z dvoch si vyberieš.

@sedlak87  Já jsem to pochopil. Jenom říkám, že je tak karta prostě špatně…

urcite si to vykladate dobre? 18 zraneni utocisti jedinou kartou je podle me trochu mimo oproti ostatnim efektum, vzdy se to pohybuje od 1 do 5 zraneni a tady bum, 18? Vzdyt ani na te anglicke wiki https://aeonsend.fandom.com/wiki/Pulverizing_Ray to neni jednoznacne u te verze 2. To opakovani odhozeni drahokamu cele nalezi pod “NEBO”.

Jak jste prisli na to, ze se to opakovani, ktere je uvedeno pouze pod “NEBO”, vztahuje i na poskozeni v horni casti? (tedy 3 zivoty dolu z utociste za kazdy neodhozeny drahokam)

To by potom byla snad jedina takhle hloupe designovana karta.

@PetrR Je to tak jak jsem tu už uváděl, řeší se to třeba i tady https://boardgamegeek.com/thread/1952193/pulverizing-ray to zranění se dá poměrně dobře snížit, kdy se o to mohou snažit všichni hráči, ale samozřejmě to není úplně příjemné.

velmi spatne zvolena slova a umisteni daneho textu, je asi milion naprosto jednoznacnych zpusobu, jak to napsat, a oni to 2x napisou takhle blbe? na to, jak jednoznacne je to u ostatnich karet, je tohle vazne fail…

@PetrR Pardon, ale i když je to napsané trochu nešťastně, tak přeci musí být úplně každému jasné, co je tím míněno. Kdyby se mělo odhodit 6 drahokamů, nebo ztratit 3 životy, tak je to tam prostě jednoduše napsané. “Všichni hráči odhodí dohromady společně 6 drahokamů” Nebo něco takového. Vzhledem k tomu, že je tam napsána varianta A nebo B a to celé se má udělat 6x, tak je to snad naprosto jasné, jak to bylo myšleno. Ano, může to vyvolat pochybnost a je dobře, že se tu někdo zeptal a bylo to vysvětleno. Ale nechápu, že i po vysvětlení to nadále vyvolává pochybnosti a spekulace, zda to tak skutečně je…