nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Kolonie

Počet hráčů: 2 - 4
Doporučený věk: od 14 let
Herní doba: 90 min
Herní svět: Zvířátka, Post-apokalypsa
Herní kategorie: desková hra
Čeština: v balení hry
Vydavatelé: ADC Blackfire Entertainment
Plaid Hat Games
Autoři: Jerry Hawthorne
Rok vydání: 2019
Sdílej: Facebook

Otázky ke hře

Hnízdění

Mám drobný dotaz k hnízdění, konkrétně k možnosti léčení se ze zranění. V pravidlech se píše, že každý hráč může utratit 1 sýr za odebrání 1 zranění.

No ale můžu si tedy vyléčit i tři zranění za tři sýry nebo musíme kvůli tomu třikrát hnízdit? Protože když by šlo léčit i více zranění najednou, bylo by tam napsáno "za každé zranění".

Co myslíte?

16.5.2020 13:20:28

Anglická pravidla

V anglických pravidlech se píše:
"In turn order each character may choose once to reduce cheese by 1 to remove 1 normal wound from their character."

To "choose once" podle mě znamená, že hráč si tuto možnost může vybrat jenom jednou, takže maximálně lze tímto způsobem vyléčit 1 zranění, i kdyby měl více sýrů.

V českých pravidlech je uvedeno "V herním pořadí se každý hráč může rozhodnout snížit sýr o 1 a odebrat své postavě 1 běžné zranění." Což může být chápáno i tak, že za každý jeden sýr si vyléčit jedno zranění.

Já bych v tomto případě dal přednost anglickým pravidlům.

| 0 | 16.5.2020 15:36:37

Čeština> Ukázkový případ, jak to v angličtině zní celkem jednoznačně a ten prostor pro spekulaci přinese až překlad. Ne že by byl překlad špatný, ale čeština je holt květnatější. - Mroj