Příklad
Příklad máme, byl tu Genial (už nevím, od koho - Piatnik?), který pak MindOK přejmenoval na Kaleidoskop.

Osadníci z Katanu se v nových vydáních jmenují Catan.

Mám dojem, že dříve byla dodávána hra Bohnanza s českými pravidly, teď ji tu máme jako Fazole.

Osobně mi zrovna název Jízdenky prosím vůbec nevadí a přijde mi, i vzhledem k tomu, že tato hra bude vidět v docela dost hračkářstvích, že zrovna tady se přeložit název musí vyplatit.

wanoce
Jasně, správně by to bylo jenom "Jízdenka", ale to by asi bylo moc krátký a v obchodě nezaujalo.
A jinak - pokud není přeložený titul, tak to případné zájemce, kteří neumí daný jazyk asi moc nepřitáhne...

je to ok
vzhledem k potencionálnímu publiku je to logické... a je lepší lidi přilákat na Jízdenky než na Dostihy :-)