Čeština
Mám stejnou otázku, netušíte někdo zda hra vyjde i v češtině ? ????

...
No kez by!




"I want to play a game." Jigsaw

Cz
Nikdo nic:)? Zadna dobra duse si nepripise tuhle ikonu, legendu?:)





"I want to play a game." Jigsaw

Bolek
Zkus někomu zaplatit za překlad a pak buď proti zveřejnění jako u Hate.

...
Mozna kdyby si umela cist, tak bys vedela ze sem svoji kopii dal i ostatnim, kteri nezaplatili. Byl sem zpocatku proti, ale nakonec sme se s ostatnima dohodl a kdo mel zajem, tomu sem to poslal na mail i s dalsim materialem co jsem mel, material jsem nezverejnil ofiko protoze si to prekladatel nepral. Enjoy your HATE ;)





"I want to play a game." Jigsaw

Btw
Jednoduse receno nemam problem za preklad zaplatit a kdyz to prekladateli nebude vadit, tak ho nabidnout i ostatnim for free...






"I want to play a game." Jigsaw

Bolek
Neviem, či sa vydavatelia rozhodujú podľa diskusií na Zatrolenkách...

---------------
Prekladateľ Joe

...

Ježíš, k čemu potřebujete tak nutně češtinu. To není žádná wargame. Ta hra je směšné jednoduchá. Pusťte si let´s play deskofobie a pochopíte jak se to hraje. A vůbec to není špatné...

defith
Ježiš nie kazdy je dokonaly ako ty. Niekto nerozchodí ani pravidla v eng, kedze mu jazyk robi problem nech je hra akokolvek jednoduchá. Jezis zbytocny tvoj koment. Takže jezis si nechaj u jazykovo nezyvyslich hrach, kde su pravidla prelozene do cz.

Cestina

Jo dobře, teď jsem si to otevřel a textu je tam fakt dost. No nezbývá než si zatím zahrát jinou hru...

JAHMANsvk: ty abys k něčemu nepřispěl, by byl boží zázrak...

Ravensburger
Vtipne na tom je, ze Ravensburger ma sveho zastupce na ceskem trhu, ale asi zaspali. Je velka skoda ze zadna z her od Prospero Hall, ktere Ravensburger distribuje i v okolnich statech nema jeste ceskou verzi, nemluve o tom ze ani distribuci.

Ravensburger
Netuším jak to je s lokalizací,ale třeba Minecraft už je taky v cz. Sice asi o rok později ,ale je.

matrosh
Odhadoval bych, že za to může z velké části licence.
---
Time Slug Studio

CZ pravidla
Přeložil jsem a poslal na schválení CZ pravidla. Jsou to moje první přeložená pravidla, tak prosím slitování :D Jsou dělaná ve wordu, avšak respektují strukturu a grafiku původních pravidel - případná nejasnost, či cokoliv špatně přeložené, by mělo jít snadno dohledat. Snad to bude gramaticky čitelné a zvolené termíny nebudou nikoho urážet :) Původně jsem si to překládal pro sebe, ale tak co...třeba to někomu pomůže.

Jupi
Zlaty, sice to neni hard text, ale aspon porovnam co sem hral blbe :D






"I want to play a game." Jigsaw

herní komponenty
A nemáš v plánu, nebo někdo jiný přeložit i karty a žetony?

čeština
Začínám pozvolna nahrávat přeložený herní materiál. Aktuálně jsem nahrál (a čekají na schválení) karty událostí, karty vynoření a karty žraločích dovedností...

* * * * *
Board games klub, Trenčín

Preklad
Super! A neplanuje nekdo prelozit pravidla pro solo? :)





"I want to play a game." Jigsaw

čeština kompletní
Dnes jsem nahrál poslední překlady (karty vybavení, desky hráčů a žraločí žetony + nějaké aktualizace) a nyní čekají na schválení.

Bolek - pravidla pro sólo jsem nepřekládal, sorry :)

* * * * *
Board games klub, Trenčín

...
ok, i tak díky za práci :-)





"I want to play a game." Jigsaw

Překlad

Velké díky.

.
Rovněž se přidávám k poděkování. Teď už by to jen chtělo přesvědčit Tangrama, aby při příštím printu vytiskl karty v češtině v profi kvalitě.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Díky za překlad. No a jen někdo psal jestli jsou přeložena pravidla pro sólo mód. Ta jsou kde? V krabici jsem nenašel.

Tak za tohle díky.