Investor
Já jsem překládal pravidla pro Imperial 2030 a tam je v originále

"Steps two and three are also executed when the “Investor“ space on the rondel is not landed on but is only passed over."

Takže si dovolím předpokládat, že původní text v angličtině byl nepřesný a Sasův překlad vycházel z FAQ, errat, nebo něčeho podobného.

investor
Kdysi dávno jsem také tato pravidla překládal, takže si dovolím rovněž potvrdit - kroky 2 a 3 pole Investor se provádějí vždy. Jak sis mohl i empiricky ověřit (jak píšeš), bez nich hra ztrácí smysl.
Potíž je v tom, že originál pravidel je německý, nikoliv anglický, a to ne zrovna nejzdařilejší. Když se nepřekládá z originálu a všechno se sečte (slabý originál - nedokonalý překlad do angličtiny - další bariéra při překladu do češtiny), může z toho vyjít paskvil. Pokud se dobře pamatuji, dělal jsem tam vícero stylistických úprav a pokoušel se zahrnout i všechny tehdy známé dotazy, errata apod.

Investor vs. švajčiar
Chalani píšu správne, že kroky 2 a 3 sú povinné, ale treba poznamenať, že ak je v hre švajčiarska banka, tak vlastník švajčiarskej banky si môže od hráča, ktorý je na ťahu a chce políčko s investorom preskočiť, vynútiť zastavenie na políčku investora a rieši sa aj krok 1 vyplácanie podielov........neviem či toto platí aj pre pôvodný Imperial, ja hrávam Imperial 2030 a tam je to takto.

Investor vs. švajčiar
Chalani píšu správne, že kroky 2 a 3 sú povinné, ale treba poznamenať, že ak je v hre švajčiarska banka, tak vlastník švajčiarskej banky si môže od hráča, ktorý je na ťahu a chce políčko s investorom preskočiť, vynútiť zastavenie na políčku investora a rieši sa aj krok 1 vyplácanie podielov........neviem či toto platí aj pre pôvodný Imperial, ja hrávam Imperial 2030 a tam je to takto.

Švýcarská banka
Ano, toto platí i v Imperialu, ale až od toho tzv. třetího vydání.