Ten překlad je docela kostrbatý, vlastně stejně jako pravidla a někdy nesmyslně přeložený doslovně. Osobně bych změnil terminologii několika výrazů, např:

Noční nebo hl.torpédo bez doprovodu, Druhé salvové torpédo, Plováky, Přistiženi při nevědomosti! atd.

Také se vyskytují různé názvy pro jednu oblast Arktida - Arktic.

Chválím překlad postupu střetnutí, to je hodně užitečná záležitost, hlavně do začátku.

Korektura pomůcky pro hráče od Blouda:

https://webshare.cz/#/group/eNPW8XWipP/

Ještě podrobný postup hry:

https://webshare.cz/#/group/0ZHzC5HM8V/

Díky za překlad toho postupu hrou, ani jsem nevěděl, že něco takového existuje. Zběžně jsem to prolétl, co bych asi opravil je na straně 9 “6  nebo  více  =  Úspěšný  destruktivní ponor.”. Crash dive je spíš nouzový ponor. 

A je tam dost velká pravidlová chyba, ale to asi není překladem. Na  straně 24 je Postup střetnutí s vlajkovou lodí (Capital Ship) a je tam určení den/noc:

2.  Pokud  byl  výsledek  Den  (Day)  a  chcete  využít  šanci  na  změnu  na  noc,  hoďte  kostkou  1d6  a 
zkontrolujte výsledek. Pokud byl výsledek cíl ztracen (Target Lost), boj končí – přejděte na další cestovní 
pole (Travel Box). 

Při útoku na vlajkovou loď nelze změnit den na noc, je to v manuálu 8.3.2. Je to z důvodu její rychlosti a je to prostě lukrativní cíl :o)

 Nepoškozenou ji nelze ani pronásledovat a vždy má eskortu (i když je poškozená, nehází se na eskortu)