Ve větě je uvedeno klíčové slovo “přítomným”. Jedná se o velice důležitý pojem napříč všemi pravidly a všemi moduly, takže se vyplatí na něj dávat pozor. Přítomný znamená “na stejném poli na mapě”. Přítomné přitom nemusí být pouze o sestavy, ale i o operace, volné akce, hody kostkou apod. Více viz glosář.

Schopnost této konkrétní karty tedy lze využít pouze tehdy, pokud je karta na stejném poli, jako sestava provádějící Doplnění paliva v lokaci. Nemusí přitom být součástí sestavy, která operaci provádí, stačí být na stejném poli. Zároveň nemusí jít pouze o Doplnění paliva továrnou, o kterém píšeš. To je jen jeden ze tří přilpadů operace Doplnění paliva v lokaci. Další dva jsou Doplnění paliva z místních zdrojů či Doplnění paliva atmosférickou těžbou. Právě u těchto operací by mohla mít Femtochemie mnohem větší využití než u továrny.

.....................
liščí překladatel

To mě přivádí k otázce, když tuto konkrétní kartu vyrobim mimo zemi a nechám ji na té lokaci, tak pouze na této lokaci jde využít dvojnásobné doplnění. 

@RadstaR Asi nerozumím, protože myslím, že přesně to, na co se ptáš, vysvětluje Wopat níže.

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB