Ne, jestli tím myslíš pole zážehu (růžové, aspoň podle vyjádření "Předsedy komise barev pro překlad HF" ;) ), tak na to vstoupit nelze (viz H2b). A jen teda ještě upozorním, že o pasivní let se jedná, pokud je tah <1 (menší, ne větší).

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

Hele jestli to chápu správně, tak loď, která má nominální tah třeba 10, tak nemůže přejít do pasivního letu (jakože si řeknu: tak a teď letím pasivně), je to tak? Díky

z pohledu hry jde jen o to, že se můžeš pohybovat bez aktivního pohonu (např. jen generátor), až do té doby, co potřebuješ udělat zážeh…na pole zážehu se dostaneš jen s aktivním pohonem a spotřebováním paliva (může být i 0 u solárních plachetnic)