Názor
Podle mě nepotřebuješ mít ani jeden kanón na stíhačce. Ten tech se jmenuje neutronová bomba, tj. ta stíhačka je vylepšena neutronovou bombou a ta se postará o automatické vybombardování.

ještě úvaha
No když jsem si znovu přečetl česká i anglická pravidla, tak by tvá odpověď mohla být taky správná, možná více než ta má, ale stoprocentně o tom přesvědčený nejsem. Mně v první chvíli napadlo, že prostě ta 2 pravidla (odstavce) fungují současně, tzn. že mít na palubě kanóny je nezbytnou podmínku útoku na populaci a když máš vyzkoumanou Netutron bombs technologii, tak prostě jen nehážeš kostkami na určení počtu zničení kostek populace, ale automatiky zničíš všechny kostky populace.
Není to vyloženě explicitně řečeno v pravidlech a ani nějaké logické řazení textu těch dvou odstavců nedává nějaké jasné vodítko. No budu rád, pokud napíše i někdo jiný, případně zde někdo nedá info, zda to bylo někde výslovně tvůrcem hry objasněno (pokud se ten dotaz už někde řešil). Díky moc všem ještě jednou za zamyšlení-podání výkladu.

Varouch right

Ahoj,vidím to úplně stejně jako Varouch. Nutnost mít formálně kanón v situaci,kdy neutronová bomba zničí všechen život v systému,mi přijde jako nesprávný excesivní výklad pravidel. Tech imho funguje sám o sobě bez návaznosti na další výzbroj.

P.s.: leda že by ty poslední zbytky přeživších bylo třeba ještě pokropit kulasem...;)

Neutron bombs
Pravda je, že ty pravidla (jak anglická, tak česká) v tomto nevypadají úplně jednoznačně. Nicméně se kloním k výkladu, že stačí mít vyvinutou technologii bomb a i když mám pak teoreticky v sektoru lodě pouze s raketami, tak veškerou populaci prostě vybombarduju.

Hlavní důvod co mě k tomu vede je ten, že jsem před nějakou dobou procházel anglická fóra, kde se lidé hrající na turnajích bavili o strategiích. A jeden z bodů, co se opakoval byl ten, že jeden z dobrých counterů na all missile strategie je mít neutron absorber. V případě, že by loď ještě potřebovala kanóny, tak by se lidi svojí raketovou strategií vycounterovali sami, protože by pak nikdy nic neobsadili.

Díky všem
Děkuji všem za odpovědi. Nakonec jsem ještě shlédl i nějaké videonávody, a v současné době se také přikláním k tomu, že pro použití neutron bomb nejsou třeba kanóny na palubě lodi. Ty neutron bombs jsou konstantní technologií, účinnou až do konce hry, a chová se to prostě tak, jakoby na všech lodích byly nainstalovány od doby, kdy tu technologii člověk získá.

P.S. Jinak při kontrole návodu anglické a české verze jsem si všiml jedné nesrovnalosti. V české verzi není úplně jasné napsané, že při ústupu lodí musí člověk ustoupit všemi loďmi jedné kategorie (spíše to je psané tak, že ustupuje loďmi jednotlivě), kdežto v anglické je to napsáno jednoznačně. No já jen, kdyby to někdo třeba hrál špatně, že jedním stíhačem ustoupí a druhý ponechá v bitvě (tak to nelze).

Čistě ze zájmu: Včera jsme hráli poprvé a stalo se nám, že stíhač vletěl do systému s populací a diskem jiného hráče, ale bez jeho lodí.

Musí v takovém případě stíhač útočit na zde přítomnou populaci, nebo může? A jak by to bylo s neutronovými bombami, kdyby měl hráč stíhače tuto technologii? Byl by systém automaticky vyhlazen, nebo by si útočník mohl (z nějakého důvodu) vybrat, že bomby nepoužije?

Za nás jsme se tedy shodli, že oboje je volitelné.  

--------------------------------------------------------------
Magic: the Gathering veterán, deskogeek a překladatel

@Caranthir  dobrá otázka,ale dle mého si vybírat nemůžeš. Když skončíš v sektoru s někým jiným,je boj. Stejně tak byses mohl rozhodnout u prastarých,že s nimi nebudeš bojovat. Ale je možné,že je nějaká výjimka u sektorů, kde žádná loď není.

Nepodložený pacifismus zde není možný.

@Infidus  , @Varouch , díky oběma. Už jsem si to mezitím pogooglil na BGG, opravdu není možné neútočit a s technologií bomb je v takovém případě systém automaticky vyhlazen. 

--------------------------------------------------------------
Magic: the Gathering veterán, deskogeek a překladatel

Ahojte,

no dle nejnovější diskuse na Bgg vyplývá, že pokud máš tvou loď v sektoru jiného hráče, ať už po vyhraném boji nebo i v případě, že tam jiný hráč vůbec na vlastní obranu loď ani neměl, tak pak můžeš, ale nemusíš útočit na jeho populaci, čili můžeš si vybrat. Pokud si vybereš (se rozhodneš), že na populaci nepřítele zaútočíš, můžeš si vybrat, zda budeš útočit klasicky kanónem, nebo zda použiješ neutron bombs technologii (pokud ji máš vyzkoumanou a při jejím použití vyhladíš samozřejmě všechny populační kostky). 

Vlákno diskuse na bgg zde:

https://boardgamegeek.com/thread/2703007/may-optional-attack-population

Ještě dodávám, že poté, co např. zničíte všechny populační kostky nepřítele, musíte odstranit jeho influence disk (kolečko) z toho hexu a vrátit disk tak na hrací (species) desku nepřítele do řádku na ten influence tracker. 

Teprve potom můžete, ale nemusíte, umístit své kolečko (influence disk) ze své hrací desky na hex, ze kterého jste právě odstranili nepřítelův influence disk.

diskuse byla zde:

https://boardgamegeek.com/thread/2702234/influencesectors-opponent-disk-removal-may-or-must