to zgrywus
No tak se tím aspoň nemusím zabývat ;). Nechal jsem si totiž od Mortheho před časem poslat font a chtěl jsem to udělat. Ideální bude to pak natisknout na samolepící papír a přelepit celoplošně ty kartičky.

to zgrywus
Ano vím, mám to tak vytisknuté (zkopírované z BF pravidel), ale jako hráčský pedant/prudič bych chtěl přelepit ty kartičky.
Problém pro šťourali teď nastane ten, že zdejší překlad překládá zkratky akci, zatímco BF v mezinárodní verzi ne, takže i když se najde nějaký lidumil, který to přeloží, budu to muset stejnak upravovat :-(

Droll
Není problém udělat dvě verze, jednu z českými zkratkami a druhou s anglickými... ale bude to drahý. Pekelně ;)

Droll
tak to ti musím zaželať vážne len veľa šťastia a pevné nervy :)) Hlavne keď z môjho pohľadu ide o absolútne zbytočnú robotu :)

Editor
Mám připravený editor PDF, ale neumí zalamovat, centrovat atd., takže je dobrý akorát tak na změnu těch tři písmen z ČJ zpět na Aj :-)

pasovací karty
Táákže, s vypětím všech sil jsem spáchal pasovací karty (je tam verze s českými i anglickými zkratkami). K dostání po schválení... pokud najdete nějakou chybku, nebo by vás napadlo nějaké vylepšení, sem s tím.

Morthe
Díky, tvé dobré činy zůstanou navždy uchovány v hráčských srdcích a nebudou zapomenuty.

merli
Díky za překlad i ostatních karet :-)

Revidovaná pravidla
K sobě na mediafire (http://www.mediafire.com/?hmasofovicc48) jsem prozatím hodil revidovaná pravidla Eclipse, kde by měly být zaneseny (snad) všechny změny a úpravy, které se objevily. Pokud jsme něco přehlédli, dejte prosím vědět Zgrywovi nebo mně, ať můžeme napravit.

Velké díky patří Zgrywovi za překlad, Sharkovi za korektury a Syonovi a Kalifovi za report chyb. Zasloužili by si být uvedeni v pravidlech, ale nějak tam na to nezbývá místa, tak aspoň takhle...

Info karty
Bol to celkom porod: vykostit z pdfka fonty, vo font editore dorobit diakritiku, a v Acrobate upravovat pdf, kto to niekedy robil da mi za pravdu, ze je to terror. Ale chcel som to mat kompletne... Ak najdete nejaku chybku, dajte mi vediet - opravim...

to merli
Diky, skvela prace! Davam Ti za pravdu :D - mas moje uznani.

CZ verze?
Dobry den, chtel bych se zeptat dozvedel jsem se ze ADC Blackfire Entertainment prodava CZ verzi ale v popisu ma napsane ze je prelozeny jen navod. Znamena to tedy ze material je v ENG. Vlastni nekdo CZ verzi Eclipse.

Diky za odpoved.

Wlado
Ano, je to tak, že materiál je z mezinárodní verze, tedy v AJ. Pravidla jsou kompletně v CZ a jsou doplněna o slovníček pojmů z Aj verze. Eclipse se vyjma francouzké a snad připravované čínské verze prodává všude v AJ s přeloženými pravidly.

Pokud si stáhneš pravidla zde, jseš na tom stejně, navíc jsou zde k mání přelepky na herní materiál a připravuje se překlad rozšíření.

Ještě doplním, že mám verzi od BF (protože jiná nebyla v tu dobu k mání) a veškerý text ve hře jsou zkratky akcí EXP, MOV, RES apod. a jejich popis (lze řešit výše zmíněnými přelepkami). Popis vynálezů, komponent apod. je shrnut na jedné straně pravidel a není problém to vytisknout/okopírovat a nechat na stole u hry pro všechny (v půlce první hry však už stejně všichni dokážou vše identifikovat dle názorných ikonek). :-)

to Droll
Diky za bleskovou odpoved.