Příklady máš tuším správné. Asi možná ne zcela intuitivní ještě:

1 akce- všechny úrovně jedné vrozené schopnosti

1 akce- vše, co je na kartě ducha

V pravidlech rozšíření Jagged Earth je pro pojem akce celkem podrobné vysvětlení.

Ahoj, momentálně je v plném proudu práce na českém překladu Jagged Earth, kde se to cíleně řeší, jak psal Houp. Dovolím si hodit sem výňatek z aktuální verze překladu (která ale ještě není finální, takže pro 100% věrohodnost doporučuju str. 10 v originálu, který se dá najít zde).

"Akcí je v takovém případě myšlen soubor herních efektů, které se provádějí v návaznosti na sebe. Za jednu akci je považováno např.:

• Jedno použití schopnosti;
• Plenění, stavba nebo průzkum na 1 území;
• Vyhodnocení všech efektů 1 karty strachu (*);
• Vyhodnocení všech efektů hlavní události (*);
• Vyhodnocení všech efektů události žetonu (*);
• Vyhodnocení všech efektů události Dahanů (*);
• Vyhodnocení všech efektů karty zpustošeného ostrova (*);

(*) = S jednou výjimkou: pokyny odkazující na „každou desku ostrova“, „každé území“, „každého hráče“ nebo „každého ducha“ znamenají, že jednou akcí je myšleno provedení efektů zahrnující jednu desku/území/hráče/ducha.
[…]
Procesy, které jsme dříve nazývali „akce kolonizátorů“, se skládají z několika odlišných součástí. Např. při plenění dojde k tomu, že ve fázi kolonizátorů nastane krok plenění, v němž vyhodnotíte nula nebo více karet plenění na desce kolonizátorů, přičemž každá z těchto karet spustí akci plenění na určitém počtu území."

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB a REXher