MTS
neznám českou verzi, ale každopádně není povinné vracet kartu/y. Ale jinak ani z anglické karty to není příliš jasné (chybí tam to may-můžeš) a musel jsem si to ověřit až v pravidlech

Beholder
Anglická možná není jasná, ale česká říká úplně něco jiného než v pravidlech.

České znění:
"Ukaž kartu ze své ruky. Vrať ukázanou a nejvýše ještě jednu stejnou kartu ze své ruky do společné zásoby. Každý protihráč si vezme jednu tuto kartu."

Každopádně díky za potvrzení.

MTS
No a anglická říká:

"Ukaž kartu ze své ruky. Vrať až 2 kopie této karty ze své ruky do společné zásoby. Poté každý protihráč získá jednu kopii této karty".

Taky jsem si myslel, že to je povinné, ale až v pravidlech jsem se dočetl, že můžu vrátit, ale nemusím.

EDIT: Aha, už mi to docvaklo :). Fígl je v tom slově "až" (anglicky up to). Takže až 2 karty znamená žádnou, jednu nebo dvě. Takže souhlasím, že to je trochu nepřesně přeloženo. Holt angličtina je angličtina :)

Beholder
Jo, jenže pokud anglickou čteš, jak se má, tj. "reveal = ukaž a nech si na ruce" a pak "Return up to 2 cards...", provedeš vše narozdíl od české verze správně. Já jsem třeba z anglincké verze pochopil, že to povinné není, ale pro jistotu bych se asi také koukl do pravidel :).

Česká verze karty je narozdíl od anglické prostě špatně (a bohužel nejde jednoduše vyřešit přeškrtnutím části věty jako u taktika, takže každému před hrou budu muset říct, jak se hrát má).

MTS
Ano, anglická verze je naprosto jasná (jen mi zprvu nedošlo, jak chápat "matematický" výraz "až" :) ). Problém českého Dominionu je ten, že se vždycky někdo snaží něco přeložit (nebo upravit) tak, že to chce udělat ještě jasnější než jasné a přitom to přeloží (upraví) úplně špatně :)

Cauly (autor překladu) před tím psal cosi o iniciativním korektorovi, který je iniciativní na špatném místě, takže tam bude asi ten problém :)

Ale musím ti poděkovat, že jsi mě vyléčil z toho, že jsem dnes pošilhával po těch zlevněných českých verzích. Raději si nechám ty anglické a budu dále trpělivě překládat přítelkyni neangličtinářce :)

Beholder
No já dominion kupuju česky abych to mohl hrát se všema (i s dětmi), ale trochu mě ta přílišná korektorova iniciativa mrzí :) Opravdu jde totiž pouze o podrobnější kontrolu pár karet. Jinak Pobřeží jsem pořídil u Albi v akci za 450, což jsem prostě nemohl odolat, ale šlo pouze o krátkodobou akci (už to maj zase dražší).

Každopádně jinak jsem zatím z rozšíření nadšenej a moc se těším na lokalizovanou Prosperity. Takže do budoucna držím Caulymu pěsti, aby si svého korektora lépe pohlídal :)

DODATEK: Tak jsem po zkušenosti s Pobřežím zpětně ještě prošel Intriky a základní hru, abych zjistil zda jsme něco nehrávali špatně a tam podle mě nic špatně přeloženo není, krom známého zaměňování "odhodit" a "odložit", což ale není problém. Stačí si pamatovat, že karta jde na smetiště jen při "zahození". Pokud někdo ještě o nějaké chybě ví, dejte prosím vědět (neexistují vlastně nějaká errata pro českou verzi ??).

České verze tedy spíš doporučuji, obzvlášť pokud hráváte s lidmi, kteří nejsou zběhlí v ang., ale doufám, že po kruciálních chybách v Pobřeží půjdou další překlady zase nahoru.