Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 2 - 4 |
Doporučený věk: | od 12 let |
Herní doba: | 45 min |
Herní svět: | Sci-fi |
Herní kategorie: | karetní hra, ekonomická |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | Abacus Spiele Albi Rio Grande Games Ystari Games |
Autoři: | Thomas Lehmann |
Rok vydání: | 2007 |
Sdílej: |
Úprava slovenského prekladu na Boardgamearene
Zdravíčko,
pustil som sa do úpravy slovenského prekladu Dobyvateľov vesmíru na Boardgamearene. Vychádzam z oficiálneho českého prekladu s príslušným slovenským ekvivalentom slova, je tam čo opravovať.
Novšie karty z rozšírení si nechávam na neskôr, keďže oficiálny preklad nemajú.
Ak sú tu teda slováci, čo DV hrávajú na BGA v rodnom jazyku, postupne sa bude preklad meniť, takpovediac priamo pred očami :) Hlavné hlášky a popisy by čoskoro už mohli byť hotové, prechádzam veci typu “svet → planéta" alebo “stôl → územie”, “uplift → vyspelá”, “windfall → prémiová”, takisto názvy a popisy fáz a akcií atď. Doterajší preklad bol taký všelijaký “otrocký” a google-translatový (čím nechcem nikoho haniť, ale DV si zaslúži vyšperkovať).
Ach, ako sa mi cnie za neuskutočnenými českými rozšíreniami!
-------------------
Prekladateľ Joe
V této diskusi není zatím žádná odpověď...
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Etherfields: Alternative Creatures
Akt. cena: 900 Kč
Končí za: 5 dnů