bazar
pravidelně se objevuje zde na bazaru

Dotisk
zcela jistě nebude, jelikož si s ní Albi před lety lidově řečeno natloukli hubu a s potupou prodali do levných knih. Zároveň určitě nikdo nebude dělat dotisk 11 let staré hry...

Dotisk

Tak to je skoda, pretoze vidim ze je stale hodnotena vysoko...
Skusim to najst aspon v originale na zahranicnych weboch

...

Občas se objevuje v místním bazaru, chce si to hlídat. Jen je o ni celkem dost veliký zájem (čemuž se nedivím, i pro mě je to zatím nejlepší karetka co jsem kdy hrál) tak počítej že cena se pohybuje kolem 700kč. Trochu zvláštní v porovnání s faktem že v Levných Knihách se vyprodávala před lety za 149kč tuším.

Ta hra by si zasloužila vyjít v ultimate CZ reedici se všemi rozšířeními, škoda že do toho by asi čeští vydavatelé nešli. Klidně bych jim za to 2000+kč vysolil

2nd Edition

No, chvilku som sa pohral s googlom a nasiel som odkazy ze nova edicia je za rohom, takze pockam a kupim si rovno ju

Pridavam odkaz: https://boardgamegeek.com/thread/1985370/2nd-edition-release-date/page/2

Pravidla
Nicméně ta hra měla otřesně napsané české pravidla. Za mě jedny z nejhorších. Četl sem je snad 4x a nedal to.
Netuším, zda již originál měl špatnou strukturu, ale CZ byl děs.
*-*

...
Snad smím (jako trochu podjatý svědek) vyjádřit osobní názor, že šlo o špatný originál umocněný prachmizerným překladem.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

pravidla...
Tuhle hru obchází jakási fáma a aura z nepochopitelného systému ikonek a divných pravidel. Nic z toho se mi nezdá pravda, je to vcelku intuitivní a CZ pravidla jsou dobře udělaná, prakticky jsem s tím neměl nejmenší problém. Netýkalo se tohle nějaké původní české verze, ta která měla i texty na kartách špatně ? Vím že tam došlo k nějakým opravám

...
Já mluvím o edici Albi, kterou jsem koupil v Levných knihách. Pravidla (tím nemyslím mechanismus, systém symbolů nebo jejich grafickou stránku, ale tu instruktážní brožuru či návod) jsou exemplární ukázkou, jak se to nemá dělat. Tam je špatně všechno. Pojmy, logika a posloupnost sdělení, konzistentnost, gramatika, stylistika i typografická stránka. Tohle by prostě nikdy světlo světa spatřit nemělo a podle mě to lvím podílem přispělo k neúspěchu hry na trhu.
To uvádím jako svůj soukromý názor.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Nevím, nevím...
Tak kritický bych rozhodně nebyl. Dovol mi použít tvůj výrok, že v porovnáním s originálem česká verze uhrála velmi solidní plichtu. Uznávám, už originál je méně přehledný, ale napsat "prachmizerný překlad"? Alespoň byl bez chyb, což kdysi býval standard (nejen u Albi). Polož si vedle nich například pravidla Lorenza, a pak suď... Nejprve bych si zametal před vlastním prahem a pak si dovolil hanit práci druhých. Překlad dělal (jestli se nemýlím) Jiří "Cauly" Klumpar, který je velmi svědomitý...

edit: jsme OT...

Možná si to jen špatně pamatuji či nevybavuji, ale myslím, že konzistentnost, gramatika a stylistika byla v pořádku. Ostatně i další zmíněné prvky byly Ok, snad krom té přehlednosti, ale třeba mě vyvedeš z omylu.