sedlak87
Ahoj, tohle samozřejmě není žádné "oficiální vyjádření", ale dovolím se Tě zeptat - proč bys chtěl tohle, proboha, nějak řešit? Zkrátka při překladu (který je podle mého názoru vynikající) došlo v jednom případě k použití synonyma. Předpokládám, že většina lidí ví, že pošťák = listonoš, a nijak to řešit nepotřebuje. Nemyslím si, že je potřeba být takový hnidopich ;-)

Marian
Souhlas, lidi sou strasne rejpavy :D







"I want to play a game." Jigsaw

.
na moj vkus to dosť mätie v kontexte špeciálneho eventu. Uvítal by som aspoň pdf verziu správneho textu aby som si to vytlačil a vložil do obalu.

...
https://mega.nz/#!rUZniaBB!3xDUxBxK2gIRsEN9egTHVbQ_hJe9YmAxj5zwej-YvjE
________________________________
BLACK LIGHT STUDIO | Graphic Design

Pošťák
Za chybu se omlouváme, nějak ani nejsme schopni dohledat, ve které fázi překladu k ní došlo. Morthe byl o prázdninách rychlejší než já, snad to aspoň takto pomůže...

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

Skvělý překlad

Souhlas s Marrianem, překlad je vynikající, za což si Rexíci zaslouží palec nahoru. Nechápu, že má někdo potřebu řešit tak zanedbatelnou chybu. Jestli je na jedné kartě listonoš označen jako pošťák přece nijak neovlivňuje hru.

Shaddy1
Ovlivňuje - není to listonoš. Mám známé, co jsou schopni se o tomto hádat.

zruda
Tak takym hracom, by som povedal nech teda najdu tvora pošťáka :D, a kedže by ho samozrejme nenašli, vylučovacou metodou by to bol teda listonoš. Toto pochopim aj ja, co cestina nie je moj materinsky jazyk.

JAHMANsvk
Tipuju, že tihle lidi by ti řekli, že tím pádem teda smůla a efekt neplatí na nikoho. Bohužel.

Kew
:D Tak s takymi ludmi by som potom radsej nehral ani len clovece nezlob se.

JAHMANsvk
Problém je, že takoví hráči chodí i na turnaje.

Každopádně tady máme oficiální vyjádření od vydavatele, který potvrzuje, že jde o chybu, takže stačí na toto vyjádření poukázat (což by mým známým stačilo).

Zruda
Divukraj na turnaji? Nepripada mi toto ako turnajova hra. Tak ludia co nevedia nieco taketo si dat dokopy, by na turnaj v danej hre podla mna ani chodit nemali. Ked sa chcu hadat na turnaji ze listonos nie je postak :). Sami by si spravili hambu.

Pošťák vs Listonoš
Nám dvojí pojmenování karty hru nijak nekomplikovalo. Jedná o synonymum a nebýt této diskuze, ani bych si toho nevšiml.

JAHMANsvk
Tak já samozřejmě nemyslel, že by Divukraj mohl být na turnaji :-) Jen prostě mám mezi kamarády hráče, co jsou schopni se o takových zjevných nedůslednostech hádat. Pamatuju si třeba debatu s nimi o Mořeplavcích před 4pohárem, kde byla zjevná nepřesnost v jednom pravidle, která danou akci zvýhodňovala. Jednalo se o nepřesný překlad přibližně ve stejném duchu jako Pošťák/Listonoš. Oni jsou schopni poukazovat na to, že se jedná o tak zřejmou nepřesnost, že to prostě musí tak být udělané schválně.