chyba na kartě řetězový blesk (Zloba)

v orig je:

Choose up to two rivals. For each of those rivals, deal 1 damage to them and 1 damage to each of your rivals adjacent to them.

špatně jsem si vyložil první část věty “For each of those rivals” a přeložil to

Vyber až 2 rivaly. Každý z nich utrží 1 zranění za každého takto vybraného rivala a každý rival na jejich sousedních polích utrží 1 zranění.

což je silnější, než původní efekt. Správně to má být tak, že vyberu rivala, který dostane za 1, a všichni jeho sousedé dostanou rovněž za jedna, přičemž to vyhodnotím až pro dva rivaly. Můj chybný překlad však chybně zohledňuje počet vybraných rivalů.

Správně by tedy text měl znít následovně:

Vyber až 2 rivaly. Pro každého z nich vyhodnoť následující efekt: Daný rival utrží 1 zranění a všichni rivalové na jeho sousedních polích utrží 1 zranění.

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member