Překlad moc nedavá smysl protože tak 75% textu je v applikaci. Bez přeložené aplikace se bez angličtiny neobejdete.

Vzumm

Z mého pohledu bohatě stačí, aby u aplikace seděl někdo, kdo umí anglicky. 

V případě přeložených karet (pravidel) pak ostatní hráči už mohou úplně klidně hrát a vesele kombit - čili smysl to dle mého mínění určitě má. Za výše načrtnuté podmínky. A za předpokladu, že přeložená karta bude obsahovat keyword (jako třeba Focus či Enfeebled) v původním jazyce, aby se to během hraní snáze synchronizovalo. 

Chystám se přeložit herní karty a chtěl bych se zeptat na následující. 

Pracuji na parametrech Condition a Status, v prvním případě to mám nastavené takto: 

Infected = infikovaný (žeton infekce)
Terrified = vyděšený (žeton děsu)
Scarred = pošramocený (žeton šrámu)
Focused = koncentrovaný (žeton koncentrace)
Prepared = připravený (žeton připravenosti) 

Ovšem ve druhém případě nejsem s mnou vybraným českým ekvivalentem úplně spokojený: 

Afflicted = efekt poškození
Dazed = efekt zmatení
Doomed = efekt zatracení
Enfeebled = efekt oslabení
Exposed = efekt odkrytí
Slowed = efekt zpomalení

Především u Exposed nemohu dosadit vhodné slovo, které by dostatečně reflektovalo, co daný efekt vlastně způsobuje - 20% navýšení zranění.  

Nějaké nápady? :)  

Co použít slovo Exposed=Nekrytý nebo Rozhozený/Nekoncentovaný. Záleží na kontextu, jak to efektu nejčastěji dochází…