Chyby v překladu
Ahoj
Tak jsme konečně dohráli i tento scénář :-) Během toho jsme objevili několik chybek v překladu, tak to Freggery kdyžtak pooprav...
1) Str.1 - Šok a zděšení - následuje věta Hrdina sousedící..., která se ti tam omylem dostala odjinud, tak tu celou vyškrtnout. Od Každý hrdina už je to dobře.
2) Str.38 - Vracející se síla - vypadlo v první větě - může jako akci otestovat.
3) Str.39 - Zvláštní pravidla - Místo tahu hrdinů- tahu hrdiny (kapka za tah každého hrdiny, nikoliv celé družiny. A v Posilách vyskloňovat - prázdných políčkách sousedících...
4) Str.44 - Zvláštní pravidla - místo Figurka sousedící s padací bránou má být s ovladačem brány.

Lehino
Díky, koukám že i přes několik kontrol něco uteklo i tak mám snad pořád lepší skóre než oficiální překlady :) Brzy nahraju opravu.
Jen k bodu 3 - Posily, tam to není o špatném vyskloňování, spíš jsem to měl jinak formulovat aby to bylo pochopitelnější, měním na: Na konci každého svého tahu, může vládce zla umístit na prázdná políčka sousedící s pilíři snění tolik zjevení, kolik je hrdinů, přitom musí dodržet limit skupiny.
Protože, kdyby se to týkalo hrdinů co stojí vedle pilířů, jak myslíš ty, tak už nemáš ale určeno, kam umístit zjevení.

Froggery
Tak takhle to už dává konečně smysl. Když jsme to hráli my, tak bylo jen logické, že na konci tahu žádný hrdina nezůstal stát u pilíře, aby nebyli posily...
Super

Froggery
Ahoj
Nalezli jsme další chyby v překladu, tentokrát v dobrodružství Cena moci.
1) V 1. střetnutí, Zvláštní pravidla Energie chaosu - trhliny chaosu fungují níkoliv na políčko, ale na mapový díl.

2) V 2. střetnutí, Zláštní pravidla, Korupce a smrt - má být ve větě - "Vládce zla rovněž odhalí svůj efekt vlivu, pokud je někdy na Hilydinovi 6 žetonů únavy a v herní oblasti vládce zla je alespoň 1 žeton hrdiny od každého z hrdinů či pokud jsou zničeny všechny rituální kameny." místo spojky a rovněž spojka či. Stačí spplnit jen jednu z podmínek, nikoliv obě.

S pozdravem

Lehino
Díky za upozornění, vše opraveno.

Froggery: Obrovské DÍKY!
Froggery, moc děkuji za sebe i za všechny své spoluhráče (protihráče). Nebýt Tvé úchvatné překladatelské práce, nebylo by našich skvělých herních zážitků. Děkujeme!

Baldorex
Rádo se stalo, díky za vzkaz :)