Prometheus
Dnes jsem se vrhl na překlad a třeba pomůže i Froggery...
Také i já váhám u terminologie nestvůr, kdyžtak přispějte s nápady

Razorwings - Břitokřídlí
Bane spider - Prokletý pavouk
Beastman - Zvířecí muž

Lehino
Překlad udělám. Jinak se snažím moc tu terminologii pro svět Terrinothu netříštit, a snažím se držet stejné překlady napříč různými hrami, takže bych tady dodržel už jednou udělané Mortheho překlady pro stejné nestvůry v rámci Runewars
Razorwing - Břitvoplach
Beastman - Běs

a u Bane Spider pravděpodobně použiju Zhoubný pavouk

Froggery
Tak to je super, že uděláš i tyto překlady. Aspoň ti mohu poslat svůj překlad, který snad pomůže... Už mě chybí jen střetnutí 2.
Jinak souhlasím s netříštěním názvů, proto jsem ten dotaz sem hodil...

Lehino
Díky, ale už jsem dokončil překlad obou střetnutí, v nejbližších dnech to sem hodím, karty budou během ledna. To samé platí i pro Guardians of Deephall.

Froggery
Tak překlad zbytku jsem ti poslal, snad to pomůže. A aby to nebylo málo v Conversion Kit setu Sleepy pojmenoval nestvůry z tohoto rozšíření Ostrokřídlec , Běs a Zhoubný pavouk - tak to Froggery uzavři...

Lehino
Jo dík, mrknu na to. Tak Conversion Kit moc neřeším, stejně je to pak zas v hero&monsters collection u různých karet upravováno, aby to lépe sedělo k druhé edici.

Lehino
Jo dík, mrknu na to. Tak Conversion Kit moc neřeším, stejně je to pak zas v hero&monsters collection u různých karet upravováno, aby to lépe sedělo k druhé edici.

conversion kit
Jo, taky jsem se vcera koukal na jine preklady. Na zacatku noveho roku to planuju prejmenovat abych to s froggerym a mortem sjednotil

Froggery
Díky za překlad

Jeden drobný dotaz. V 1. střetnutí, po rozbití urny a zjištění červeného žetonu, opravdu si Vládce zla vybírá mezi 1 Zhoubným pavoukem a 1 Jeskyním pavoukem? V originale - place 1 bane spider, respecting group limits, or cave spiders up to the group limit. Neměla by to být ve druhém případě celá skupina Jeskyních pavouků?
Věřím, že když se do urničky vejde pavouk na 4 políčka, tak se tam vejde i několik menších pavouků... :-)
Jinak super

Lehino
Aha, dobrý postřeh, tak to mi uteklo. Těch jeskynních může vyskákat více. Nahraju aktualizaci, snad tu brzy bude. Díky za upozornění.