Tak
Překladatele jsem sehnal.

Fajn
Tak to je fajn. Rad to proctu cesky. Ted jeste nekoho na karty :)))

Karty
Na akcnich kartach jsou vesmes jen ikonky, nejvice textu bude na ukolovych, ale predpokladam, ze to nebude krkolomne a zvladne to i amater.

Pravidla
Proklepl jsem překladatele a zatím na to nesáhnul. :-(

Nu
Tak překladatel na to definitivně hodil bobek. Aspoň, že nechtěl peníze, protože nepřeložil ani slovo.

Už

Hra už se blíží a doručení je otázkou týdnů. Pustil se někdo do překladu těch KS pravidel a seznamu karet?

Překlad
Tak jsem amatérsky přes prázdniny (s rodinou to moc nešlo) začal překládat pravidla. Bohužel, to co přišlo z KS je jiná verze a liší se. Bohužel to pro mne znamená vše projít a předělávat, což je horší než začít znovu. Je někdo v komunitě, kdo by udělal alespoň výtah pravidel jak se kdy a co hraje?

Preklad

Tak jsem na to dnes koukal a zjistuju, ze moje aj utrpela za tu dobu, co ji nepouzivam znacne ztraty.s prekladem tudiz nepomuzu. Ale muzu prispet financne, kdyz to pomuze.

překlad
Hru nemám, ale pokud mi dodáte nějaké pdf, nebo scan toho, co potřebujete přeložit, tak se na to podívat můžu. Jenom jsem docela vytížen, nebude to hned

Práce
Včera jsem skenoval karty, je toho skoro 40 stran A4, ale až to vyřežu, zarovnám, věřím, že se dostanu na polovinu. Pokud by mi tatim nekdo v mezicase prelozil Wallows karty, staci Udalosti, Artefakty. Na vetsine karet je pak text triviální nebo se opakuje.
Začal jsem ještě dělat pravidla (už jsou přeložená) a udělám jen výtah v grafice, ale dělat je do originálu nebudu. Jednak se tištěná KS liší od těch co mají na webu a chybí například Rakers a pod.
Tak držte palce.

PS.: Není to o penězích, ale o čase. Když jsem dělal překlad Warhammer Quest Silver Tover, lidi taky slibovali a skutek utek. Naštěstí to dělám hlavně pro sebe a pro klub, který u nás ve městě vedu. ;-) Takže sorry, ale peníze si strčte. :-)

Nu
Zdá se, že už jsem si našel techniku jak to udělat, aby to vypadalo i dobře a karty šlo pěkně vyřezávat. Sice je to ve stylu improvizace, ale...
Překládat či nepřekládat ty přívlastky pod jmény?
Spiryt karty mám nachystané, hodím sem příští týden náhled, to s tím pohnu asi nejvíce, protože budu mít odpolední.
Přeloží mi prosím někdo ty níže uvedené karty? Jestli jo, tak dej vědět třebabsem nebo do zpráv, ať vím. Jinak sem budu dávat asi obsah postupně s tím, jak budu typy karet zpracovávat.

Překlad
Všechny karty velikosti 6,1 x 10,3 jsou vyřezané a připravené na vkládání textu. Z 11 A4 se to smrsklo na 6. Příští týden by to mohlo být, protože toho textu je tam v podstatě minimum.

Zatím asi takto
Náhled karet:
http://ooprucha.sweb.cz/spirit2.jpg

Nejsem zastáncem úplného překladu. Zvlášť, když se týkají názvů na herní desce a jinde. Do případného překladu jmen a přízvisek se mi moc nechce. Asi by to bylo dost kýčovité a křečovité.
Jinak v překladu pravidel jsou označováni Rakers jako Rakeři, nenašel jsem adekvátní překlad. :-(
Alltaker jsem přeložil jako Plenitel, docela mi to tam do toho světa zapadá.
Názory a připomínky sem.

Plány
Během víkendu dodělám Mourners karty a karty postav. Následně budu kompletovat pravidla a v mezičase chystat grafiku na Wallows karty, zde čekám na překlad některých z nich.
Protože admini moc nestíhají, uvažuji o nějaké možnosti alternativního stažení. Držte palce a prosím, pokud objevíte chybu, aby jste dali vědět.

Nahráno
Mourner cards nahrány a čekají na schválení.
Pro ty méně dočkavé ;-) je zde odkaz ke stažení v PDF
https://uloz.to/file/73157HOusL2z/mourner-cards-300-zip
Stahování je časově omezeno, ale zase bez hesla. :-)

:-)
Parádní, díky.

Nahráno
Před chvilkou jsem nahrál další sadu, Court cards.
https://uloz.to/file/RTDwuBfbDvb7/court-300-zip

Karty
Jsem se trošku sekl s poslední sadou karet, ale už jsem na 80%.
Pak se vrhnu na pravidla.

Hotovo
Dnes jsem nahrál poslední sadu karet, zbývají pravidla.
Pro nedočkavce:
https://uloz.to/file/Y8uczpQXBX3g/wallows300-zip

Stahování opět časově omezeno.
Prosím o hlášení chyb.

Karta - Legenda
Mám tam chybu v ceně za REKRUTOVÁNÍ karty. :-(