ano
muze

kren
já mám toto slovo spojené spíše se slovy - fáma, povídačka, pověra, pověst, zvěst. Ta legenda už je taková honosnější. Rumor ti může za pár drobáků povědět hostinský či nějaký žebrák v rohu hostince :). Ale pravda, to se asi k této hře moc nehodí :)

Beholder
My tomu take rikame zvest, to je takove tajemne slovo.

sydo
jo, to je podle mě nejvhodnější slovo

Improved Agriculture
Jaký nejvhodnější termín byste navrhovali v souvislosti s jeho použitím v Conquest of Paradise.

Pro ty, co neznají Conquest of Paradise:
Na ostrovech jsou boxy na kterých mohou být vybudovány vesnice. Pokud je ten box zelený může na něm být rovnou vybudována vesnice. Pokud je ten box hnědý, musí být na tomto místě nejdříve vybodováno "Improved Agriculture" a až potom může být "Improved Agriculture" nahrazeno vesnicí.

Osobně si to představuju nějak tak, že na tom hnědém boxu je prales, který musí být nejdřív vykácen a pak teprve může být na jeho místě vybudována vesnice.

Chápete to někdo jinak? A jaký pojem byste navrhli?

kren
rekultivace krajiny:-)

kren
já to spíše chápu jako připravení zemědělské půdy pro obživu, když je tam to zemědělství. Takže bych to překládal jako pokročilé zemědělství.

kren
souhlasim s Beholderem, pokrocile zemedelstvi zni srozumitelne a jde hezky pres rty :)

to Sydo a Beholder
No já to už od začátku začal překládat jako "rozvinuté zemědělství", ale protože jsem neznal Conquest a jeho pravidla, tak když jsem narazil na to, jak funguje mechanismus stavby vesnic, tak mi to přestalo sedět a vznesl jsem dotaz do diskuze. Vzhledem k tomu, že jsou tam dva druhy políček, kdy na jednom se může stavět vesnice hned a na druhém až poté co je tam napřed vybudováno "Improved Agriculture", tak mi spíš sedělo to vysekání pralesa a příprava placu pro vesnici. Pokud to ale chápete jako zkulturnění půdy, tak dám na vás.

kren
No já to chápu tak, že na zeleném políčku je vše OK, a je možné postavit vesnici a pěstovat potraviny. Na hnědém políčku už je to horší a je třeba mít znalosti pokročilého zemědělství (neptej se mě jaké :) ) aby se tam dalo pěstovat jídlo (a tím pádem mělo smysl tam zakládat vesnici).

to Beholder
Tak jo, smysl to dává.

Výslovnost v polyneských jazycích
Právě jsem dokončil překlad pravidel, kromě malého odstavečku, kde je popisována výslovnost polynéských jazyků. Samozřejmě je to tam napasováno na angličtinu, takže se nechci pouštět do doslovného překladu, protože to by byla blbost. Buď to vynechám úplně, nebo mám prosbu, jestli někdo čirou náhodou neví na webu o nějakém zdroji, kde by byla popsána výslovnost Malajsko - polynéských jazyků.

kren
možná na nějakém jazykovém ústavu by ti poradili, jinak nevím.
nebo to hoď sem do fóra jak je to anglicky a společně to nějak dáme do kupy.

to kandelabr
Tak ono to na překlad není složité. To je levou zadní. Problém je ten, že se tam ta výslovnost srovnává s výslovností anglických slov. Tu sice znám, ale přeci jen bych to měl raději:

polynéský jazyk > česká výlovnost

než:
polynéský jazyk> anglický jazyk > anglická výslovnost > česká výslovnost.

Křen
vyslovnost nekterych polyneskych jazyku:

Tuvaluan: http://www.omniglot.com/writing/tuvaluan.htm

Marshallese:http://www.omniglot.com/writing/marshallese.php

A v zásadě ti stačí: http://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Polynesian_language
protože z protopolynesštiny se vyvinuly všechny ostatní polyn. jazyky

zdar a sílu při bohulibé činnosti přeje sodovka

to Sodovka
Tak to jsem zase tam, kde jsem byl. Českou výslovnost polynéských jazyků se mi na anglických stránkách tedy rozhodně nechce studovat :).

Takže to nahodím sem a jestli uznáte za vhodné, aby to tam bylo, tak mi prosím pomožte s převedením do češtiny. Převedením do češtiny nemyslím překlad, ale použití českých dlouhých samohlásek a eventuelně dvojhlásek. Ten odstavec je totiž "napasován" na čtenáře s anglickou výslovností a na rozdíly mezi anglickým psaným projevem a mluveným projevem a já bych to potřeboval překlopit pro čtenáře píšící a mluvící česky.


Polynesian languages are based on a limited number of
sounds, with only seven consonants (h, k, l, m, n, p, and w).
Every vowel is pronounced, as follows:

a - pronounced ah as in father
e - pronounced ay as in pay
i - pronounced ee as in bee
o - pronounced oh as in toe
u - pronounced oo as in boot.

Words are grouped in syllables, none of which are
accented. English speakers have problems with this
concept, and thus have changed the Polynesian word
Hawaii from “ha-why-ee” to “ha-WHY-ee.” Think of
popular depictions of how native Hawaiians speak
(remember Hawaii Five-O?) when pronouncing place
names in this game. Thus, Raiatea is not “ray-tea,” but
rather “rah-ee-ah-tay-ah.” Moai is “moe-ah-ee.” Aotearoa
is “Ah-oh-tay-ah-row-ah.” Try it; it’s fun!

Křen
nevím, jestli akceptuješ mnou navrhovanou verzi nepříznučných slabik:

Polynésán vyslovuje "o-stra-va", nikoliv "O-stra-va" jako Pražák, a nikoliv "o-STRA-va" jako rodilý Ostravák

kren previdla
Dobra prace, uz se tesim na prvni hru :)

to andik007
Až mi kluci pošlou event karty a pravidla z rozšíření co vyšlo v C3i magazínu, tak ještě přibydou ty karty událostí.

Ta autorova příručka historie, kde je vysvětlen význam každé karty a popsáni ti objevitelé je fajn a stojí za to se s tím seznámit. Pak má hra úplně jinou atmosféru. Nicméně na její solidní překlad a lokalizaci už nemám sílu ani čas. Kdyby se toho někdo chtěl ujmout, bylo by to fajn, ale pochybuju, že se do toho někdo dá. Hra je to moc pěkná, ale asi ne tak rozšířená, aby si s tím dal někdo práci.

Křen překlad
Velmi děkuji za překlad této hry. Dlouho jsem rozmýšlel, jakou další hru od GMT si pořídím a díky tvému překladu jsem se rozhodl pro CoP. Žetonky vyloupkány, pomazleny, pravidla načtena a už se těším na hru :).