Ne, zdá se, že nic nevypadlo. Co ti kde chybí?

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

@karel no chybí mi tam právě to co je v sk pravidlech. 

Pozor: Nesmíte založit nové napajedlo BEZ TOHO, aniž byste na první dílek postavili svou figurku. 

@Bastacka 

Nechci být ošklivý, ale neznamená:

Nesmíte založit nové napajedlo, aniž byste na první dílek postavili svou figurku.

úplně to samé, jako:

Nesmíte založit nové napajedlo BEZ TOHO, aniž byste na první dílek postavili svou figurku.

?

@Bastacka 

Ne, je zcela zbytečné to dodávat. Dokonce je to stylisticky špatně.

@martannen  Ano. Jak říkáš.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Slovensky" bez toho, aby ste" 

je to samé jako 

česky “, aniž byste”

Tzn. v češtině je výraz “ bez toho” zbytečné doplňovat

PS: Dej si tu českou větu do překladače, a uvidíš jaká ti vypadne ve slovenštině ;-)

@karel @Bandy75 @martannen já se nepřu. Já se jen zeptal jestli to tam nechybí, nestudoval jsem to dál. Osobně vidím, že doma a v mém okolí používáme slovenský výraz.