Můžeš prosím napsat, co je vůbec v českém překladu? Protože v angličtině je doslova:

Pohni se o 1. Pokud jsi na políčku/lokaci se stopou, tak se můžeš znovu pohnout o jedna. Můžeš se takto pohybovat dokud nejsi na políčku/lokaci bez stopy. 

Jak píše Axelaxe, ten překlad není jednoznačný. My jsme po několikanásobném přečtení a debatování dospěli k výsledku. 

Ten je, že můžeš pokračovat až do chvíle než neztratíš stopu. Což je super, že Axelaxe potvrzuje překladem s AJ :) 

 

Tu sa vam pletu 2 rozne karty v hre:  

• Stopovani(karta dovednosti ktoru ma kazdy lovec) - pohni sa o 1 krok, ak sa na novej lokacii nachadza alebo objavi stopa mozes spravit este 1 krok. Pomocou stopovania sa teda mozete pohnut o 1 alebo 2 kroky podla toho ci tam bola stopa. 
   
• Na stope(akcna karta ktora sa draftuje) - pohni sa o 1 krok, tento pohyb smis opakovat, dokud nedojdes na lokaci, kde sa nenachadza ani neobjavi ziadna stopa. V tom pripade je tam napisane ze pohyb sa opakuje pokial je splnena podmienka.

@Tomcat Vždyť jsem ti říkal, že tam jsou dvě různé karty, že jedna to umí a tahle ne. Jen jsme se dohadovali, jestli náhodou tahle neumí to samé, což nám bylo potom vysvětleno přímo Mirkem, že neumí. Tak nechápu ten dotaz :)

@Infidus Však já se s tebou nehádám, že tam jsou dvě karty. Mirek je vydavatelem, nikoli autorem hry, takže jeho názor může mít váhu, ale rozhodující je autor hry. 

Nepovedlo se mi najít anglické znění té karty, takže jedna otázka směřovala k přesnosti překladu a jeho výkladu a druhá obecně k tomu, zda by nebylo z herního hlediska lepší a logičtější, aby stopování fungovalo stejně jako na stopě.