Kat - Obětování se
a) možná bych použil jednodušší "Oběť", ale uznávám, že to může být zavádějící
b) popis schopnosti - místo vazby se "zatímco" bych spíš přehodil pořadí: Jednou během hry, když pilotuješ viper, můžeš zničit 5 raiderů, 2 těžké raidery, 1 basestar nebo 1 civilní loď ve svém sektoru. Poté se přesuň na "Ošetřovnu"

Ellen - Nic než potíže
Rozvedl bych to. Zhruba: "Mezi tvé dovednosti patří i "Zrada". (Člověk nemůže použít text na Kartách Dovedností „Zrada“.)"

ad Ellen
Nic než potíže je negativní vlastnost postavy. A ta negativní vlstnost jsou "všechny tvé dovednosti včetně zrady".

ad Ellen
její negativní vlastností je, že si jako jediná z lidských postav (myšleno - postavy kromě Cylonských vůdců) musí brát karty "Zrady", které jsou nevýhodné/nebezpečné a těžko se jich zbavuje (jako "člověk" ani nemůže využít zvláštní schopnosti těch karet - viz text v závorce). Důsledek - dostává méně použitelných karet (de facto jen 4, ostatní jich mají 5) a navíc ještě musí nějak nakládat s kartami zrady (vhodně se jich zbavovat).
V textu je "includes" tedy "obsahuje", nikoliv "including" - "včetně"

to Citron
Nemusíš mi vysvětlovat pravidla - to co píšeš vím a překlady dělám volně podle citu pro češtinu a ne doslova. Nicméně máš pravdu a upravím to podle tvého návrhu.

to Křen
rozhodně nic ve zlém :-)

LEOBEN CONOY
Trožku nechápu schopnost záblesk boží tváře. On se prostě podívá na dvě karty destinace a pak je tam vrátí a to je všechno?

Leoben Conoy
Má být: Vezme si 2 vrchní karty z balíčku Osudu. Poté položí 2 karty z ruky na vrch balíčku Osudu.

Jo ahaaa
Joooo to by dávalo smysl :-)

to Citron
Jsem to ale pako. Jasně, že tam má být balíček osudu a ne destinací. Je fakt, že jsem ty překlady dělal na rychlo a při značné únavě :-).

to Screw
Však to je to samé co tam mám napsané:
"Lízni 2 horní karty z balíčku osudu, potom polož zpět na balíček 2 Karty z tvé ruky."

To znamená, že si lízne ty dvě horní karty vezme si je do ruky a pak vrátí zpět zase dvě karty. A je jen na hráči jestli tam vrátí ty původní dvě a nebo je vymění za své jiné a nebo vymění jenom jednu.

Kdyby se měl jen podívat na horní karty, tak by tam bylo napsané:
Prohlédni si dvě horní karty z balíčku osudu a pak je vrať zpět.

I know
Ja potřeboval jen vědět že tam nejsou Karty Destinací ale Destiny karty :-)

to Křen
pracuju na překladu Androida. Až to budu dávat k připomínkování, to teprve uvidíte těch chyb :-))

Jen tak
Hele a když už jsme u toho Leobana jste si jistý že nejde o Fake? protože na BGG je i scan karty Aarona Dorala, a ty karty jsou si celkem podobný

to Screw
já si jsem naprosto jistý, protože tu kartu právě držím v ruce. Pokud si přečteš popisek u toho Dorala na BGG, dozvíš se že je to fan-made postava..

njn to mě nenapadlo
Popisek jsem si nečet to je pravda :-/ sry........jinak gratuluji že už ti přišla......já jsem v očekávání...

btw
teď si čtu kartičku Kat a ta její schopnost Hotshot/sekáč se mi nějak neschoduje s překladem Křena.......jestli už mě nenávidíte tak řekněte :-)

to Screw ad Kat jako sekáč
Klidně navrhni něco jiného. Ono je to ve smyslu, jako že je borec, nebo mne taky napadlo eso. Ale klidně navrhněte něco jiného. Stejně než se dostanu k finálnímu zasazení do grafiky, tak to ještě chvíli potrvá.

...
nemyslel jsem název té schopnosti ale spíš to co dělá. Je tam že když hází kostkou tak může odhodit jednu skill kartu a dostane +2 k hodu, ale ty jsi napsal že dá jednu kartu jinýmu hráči a sama dvě dostane

to Screw
No jasně. Příště už nebudu překládat v pozdním odpoledni mezi pracovními povinnostmi v práci :-). To se tam dostalo kopírováním odstavců ve wordu a je to vlastnost Elen Tigh.
Odrážku jsem přepsal, ale překlad jsem začal až od druhého odstavce. Asi mne zrovna v té chvíli vyrušil nějaký pracovní telefonát a jak jsem viděl tu odrážku SEKÁČ, tak jsem asi předpokládal, že už to mám přeloženo.

to Screw
Křenovi se k Hotshot omylem dostal popis schopnosti Ellen. Hotshot je o tom, že když máš házet kostkou (běhém své fáze Akce) můžeš místo hodu zahodit kartu Dovednosti a jako výsledek hodu počítat sílu karty zvětšenou o 2

a nové postavy
a co si myslíte o nových postavách?
Kat se mi docela líbí ale má problém že nemůže skočit do Viperu v prvním kole díky svojí záporné vlastnosti. Ale dokáže toho dost zničit :-)
Dee se bude opravdu hodně hodit ve chvílích masivního útoku aby chránila civilní lodě. Ke všemu dokáže s docela velkou šancí vyřešit krizi (nebo ji passnout).
Ellan, připadá mi asi jako jeden z nejlepších politiků to předávání karet a jejich lízání je dobrá schopnost. Manipulací si nejsem moc jistý jestli se hodí i pro chvíle kdy nebude Cylon.
Admirálka Helena se mi moc nezamlouvá je sice dobré že si může volit mezi fialovou a zelenou kartou. Ale jinak je to dobrý charakter pouze pro Cylona. (Nechá popravit člověka, pak zničí dvě lodě a když bude mít štěstí vytáhne si missjump a pak nějakou jinou špatnou kartu destinace. a pak se odkryje (což jde s tou novou kartou taktiky udělat v jednom kole :-) )(stím že poprava se bude konat v kole jiného hráče)
Co se týče Cylonů tak asi jen ve skratce, Six je dobrá jako Sympatizant Cylon, Cavil Hostile a Leoban Hawaiská Košile pro oba styly.

Schopnost Kat ?
Zrovna teď vytvářím karty postav a jsem u Kat. Chci se zeptat lidí co už Pegasus hrály jestli schopnost Kat - Obětování se je chápána jako:
...zničí (5 raiderů A 2 heavy raidery A 1 basestar) NEBO (1 civilni loď) ...

nebo je to chápáno jako:
... zničí 5 raiderů NEBO 2 heavy raidery NEBO 1 basestar NEBO 1 civilní loď

eventuelně to může být chápáno jako:
... zničí 5 raiderů A 2 heavy raidery A (1 basestar NEBO 1 civilní loď) ... což je ale asi nejméně pravděpodobná varianta.

to kren
Jako na většině takto psaných efektech je to
... zničí 5 raiderů NEBO 2 heavy raidery NEBO 1 basestar NEBO 1 civilní loď

to Kadaver
No jo no. Myslel jsem si to. Jenže jsem tak trochu zatížený mým programátorským myšlením a ta věta je z hlediska přesné logiky naprosto nejednoznačná.