Skvělá práce!
Díky!

Preklad
Ano klobouk dolu, hezky udelane, ja bych se s tim v pdf asi takhle s... nevydrzel. Nechci byt za stourala, ale neodpustim si jen poznamku k terminologii, pac mne to taha za usi.
1) Skirmishers: vetsinou se do CJ preklada jako harcovnici. Udernici patri spise do NHKG. Navic ukolem harcovniku nebyl zadny masivni uder, jak by se mozna zdalo, ale jejich hlavnim ukolem bylo postupovat v rozptylene formaci pred hlavni formaci radove pechoty a kryt jeji postup strelbou a narusovanim formace protivnika. Dale byli dobre vyuzitelni v tezkem terenu, lese, zastavbe atd. Vybirali se tam vetsinou pohyblivi iniciativni muzi mensi postavy a hlavne dobri strelci. Harcovnici patrili k tzv. lehke pechote.
2) Column: pouziva se termin kolona. Ona ta formace nebyl zadny zastup, ale pouze byla ponekud hlubsi nez linie, aby mela vetsi efekt pri utoku na bodak. Byla diky tomu tez pohyblivejsi a snaze se veliteli ovladala. Zaroven, ale byla zranitelnejsi strelbou a predevsim dely.
Cavalry: velmi velmi casto se preklada jako jizda, ale to je oznaceni pro ten pohyb, spravne jezdectvo.

Jinak koukam, ze na hru pouzili figurky puvodne v meritku 1/72 od italske firmy Italeri, jen na jinych podstavcich. Takze kdyby mel nekdo zajem rozsirit rady, poridite v kazdem slusnem modelarstvi krabici (cca 50 pesaku nebo cca 17 jezdcu) za 150 az 200 CZK :)

to majovky...
Jelikož nejsem specializovaný překladatel ani žádný extra znalec historie, provedl jsem překlad dle svého nejlepšího vědomí a svědomí :-).

Beru v potaz připomínky k překladu "kolony" a "jezdectva". třebaže dosud jsem znal kolonu jen ve významu jen kolony vozidel, nikoliv jako vojenskou formaci :-)

Překlad výrazu "skirmishers" jsem tak nějak "nastřelil". V nabízených překladech se mi nic zvlášť nelíbilo. Skirmish jako takový znamená menší střet, potyčku. Výraz "harcovníci" by mě vůbec nenapadl, ale zase jsem teď o něco chytřejší :-)

Poďakovanie
Vďaka za zrozumiteľný preklad pravidiel hry Battles of Napoleon. Naozaj vynikajúca práca! Plánujete aj preklad jednotlivých scenárov?