Stav upravy prekladu
Preklad mierne stagnuje, keďže uhorková sezóna a kopa roboty v robote, ale zase sa to dostane do dobrých koľají :)

Preklad ukončený!
Kooonečne sa mi podarilo (aj keď po malých krokoch) dokončiť preklad verzie 3.1 do češtiny - úpravou a doplnením existujúceho prekladu verzie 3.0. Dosť veľa vecí som prekopával a upravoval, zjednocoval som slovníček výrazov. To mi umožní pokračovať aj v preklade jednotlivých kariet a prípadných ďalších textov so zachovaním názvoslovia (a aj do budúcnosti, keď vyjde nová edícia). Online CAT nástroje sú na nezaplatenie!

Teraz ešte musím text dať do finálnej podoby s obrázkami a značkami. Kedy to bude, ťažko povedať. Vianoce? Jar 2017? Uvidíme :)

Ukončené zalomenie preložených pravidiel 3.1
Po 2 rokoch som sa konečne dostal aj k zalomeniu preložených pravidiel verzie 3.1 do finálnej podoby. Ešte mi chýba doplniť na koniec slovníček pojmov angličtina-čeština (a aj naopak), aby si hráči vedeli dohľadať vhodný termín, keďže samotné karty jednotiek prekladať nebudem.

Mám preloženú väčšinu textov veliteľských kariet (v Excelovskej tabuľke) a aj väčšinu jednotiek a ich schopností (tiež Excel). Je to hlavne ale Fantasy Warfare, nie Historical Warfare (keďže z tých nemám žiadne a tým pádom ani text veliteľských kariet).

Uvedené bude čoskoro...