nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Arkham Horror (Third Edition)

Počet hráčů: 1 - 6
Doporučený věk: od 14 let
Herní doba: 180 min
Herní svět: Horror
Herní kategorie: desková hra, kooperativní, vývoj postavy
Čeština: právě překládáme
Vydavatelé: ADC Blackfire Entertainment
Edge Entertainment
Fantasy Flight Games
Galakta
Autoři: Nikki Valens
Rok vydání: 2018
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Oficiání překlad

Intenzivně pracuji na lokalizaci tohohle "drobečka" a řekl jsem si, že by možná nebylo od věci opět po delší době založit vlákno týkající se překladových oříšků. Sice už jsem toho pár z Mýtu přečetl, ale nedělám si iluze, že je to nějaká reprezentativní část. Ocením proto konstruktivní diskusi (zejména zapálených čtenářů mýtu), abych překlad pokud možno vybrousil co nejlépe. Zároveň bych rád pokud možno zachoval co největší návaznost na druhé vydání, se kterým však nemám nic společného.
Mimo to chci poskytnou i prostor na navyknutí na mou terminologii, protože v některých okamžicích to nebylo jednoduché, ale věřím, že bude jen otázkou času si na ni zvyknout. Snažil jsem se najít nějaký rozumný kompromis mezi AH, TZ, EH a PH.

Terminologický slovníček:

A
Ability Label - Štítek schopnosti
Action - Akce
Activation Token - Žeton aktivace
Adjacent - Sousední
Ally - Spojenec
Anomaly - Anomálie
Archive - Archiv
Asset - Vybavení
Attack Action - Akce útok

B
Board - Hrací plán
Buy - Koupit

C
Clue - Stopa
Codex - Kodex
Component Action - Akce herní součásti
Condition - Stav

D
Damage - Zranění
Delayed - Zpožděný
Destination - Cíl
Devoured - Zničen
Dice - Kostky
Disengage - Ukončit zápolení
Display - Nabídka
Doom - Zkáza

E
Elite - Elitní
Elusive - Neútočná
Encounter - Střetnutí
Engage - Zápolit
Engaged - Zápolení
Evade Action - Akce úhyb
Event - Událost
Event Deck Holder - Držák balíčku událostí
Exhaust - Vyčerpat
Exhausted - Vyčerpaná

F
Feed - Krmení
Focus - Soustředění
Focus Action - Akce soustředění

G
Gather Resources Action - Akce shánění zdrojů
Guardian - Strážce

H
Half - Polovina
Headline - Titulek
Health - Zdraví
Horror - Strach
Hunter - Lovec

I
Investigator - Vyšetřovatel
Investigator Role - Role vyšetřovatele
Item - Předmět

K
Keyword - Klíčové slovo

L
Leader - Vedoucí
Lurker - Číhání

M
Marker Token - Žeton značky
Massive - Ohromná
Money - Peníze
Monster - Nestvůra
Move - Pohyb
Move Action - Akce pohyb
Mystic - Mystik
Mythos Cup - Zásobník mýtů
Mythos Token - Žeton mýtů

N
Neighborhood - Sousedství
Neighborhood Card - Karta sousedství

O
Outbreak - Vypuknutí

P
Patrol - Hlídka
Place - Umístěte
Player Order - Pořadí hráčů
Prevent - Zabránit
Prey - Oběť

R
Ready - Připravená
Reference Card - Přehledová karta
Remnant Token - Žeton zbytků
Research - Zkoumání
Research Action - Akce zkoumání
Retire - Odejít na odpočinek
Rogue - Samotář
Roll - Hod

S
Sanity - Příčetnost
Scenario - Scénář
Seeker - Hledač
Set Aside - Položit stranou
Shuffle - Zamíchat
Skill - Dovednost
Space - Pole
Special Cards - Speciální karta
Spell - Kouzlo
Spend - Zaplatit
Starting Card - Počáteční karta
Street - Ulice
Street Card - Karta ulice
Survivor - Přeživší

T
Talent - Vlastnost
Test - Zkouška
Trade Action - Akce obchod
Trait - Typ

U
Unstable Space - Nestabilní místo

W
Ward Action - Akce střežení
Watcher - Pozorovatel

Upraveno autorem (porovnej)

5.12.2018 13:09:55

Pelly

V Arkhamu není nic divného, když nebožtíci chodí a bijí lidi, stejně jako když někdo jejich těla krade a pak už žádně nezbude. Takže v tomhle případě úplně cajk! :D

21.2.2020 16:15:41

sypu si hlavu popelem,

ale na kartě archivu č. 10 mám další hrubku. Mrtvé tělo už asi nikoho opravdu nezbilo...

Samotného mě to mrzí. Snad to pochopíte a zavřete oči...

21.2.2020 08:40:02

To asi i déle.

Na základu jsem začal pracovat 8. 11. 2018.

15.11.2019 12:10:49

Pelly

To je jasný, bylo to myšleno spíš jako vtip. I kdyby to rozšíření nakonec bylo, tak stejně nejdřív za rok...

15.11.2019 12:02:54

Zatím

nemám ani interní informaci, kterou bych stejně nesměl provařit, takže mě nezbude, než si pomyslný kalich hořkosti vypít do dna.

Můj osobní odhad je, že pokud se bude prodávat základ aspoň rozumně, rozšířko bude. Alespoň to tak platilo u všech doposud vydaných AF her.

15.11.2019 11:42:20

Pelly

Máš šanci svou strašlivou chybu zcela vyžehlit, stačí když potvrdíš chystaný překlad Dead of Night :)

15.11.2019 11:11:31

Pelly

Takže Pelli :+)

15.11.2019 10:36:47

To je to nejmenší...

Samotného mi to štve, ale je to pořád dokola ta samá pohádka... Bohužel mám na chybě lví podíl, protože jsem tu hrubku prostě napsal...

15.11.2019 10:32:58

pelly

To byla rychlost! Díky :)
Tisknout nové karty kvůli pravopisu bude málokdo, s rozporem v pravidlech nebo mechanikách by to bylo horší, ale na nic takového jsme zatím nenarazili.

15.11.2019 10:24:01

Kontaktoval jsem vedoucího projektu

výsledkem je slabá záplata, ale lepší než nic.

Pokud se objeví více takových chyb, předpokládám, že vyjdou oficiální errata

https://uloz.to/file/gOYz7ZjALpwe/ahb01-e-echoes-of-the-deep-codex-cz-59-errata-pdf

15.11.2019 10:15:23

Aj, aj..

Na překladu se pochopitelně podílel tým, tedy i korektoři. Za chyby se omlouvám, byť jde o gramatiku, kterou měl ohlídat korektor...

15.11.2019 09:49:04

Skvělý překlad, ale ten pravopis...

Prvně bych chtěl říct, jak moc práce je za tím překladem vidět a během hraní vůbec nerušily nejasnosti nebo nějaké vyložené nesmysly, jak to bylo někdy u starého Arkhamu - takže palce nahoru! Má to atmosféru a drží se to originálů od HPL.

Zároveň se tam ale čas od času objeví hrubka, která až zabolí, což celkovou úroveň místy sráží. Čárky ve větách jsou tam někde úplně blbě, sem tam překlepy, ale bohužel se čas od času objeví i věci jako: "hvězdy se zavlnili a ustoupili" - auvajs :( (karta kodexu č.30)
Připravit překlad v jednočlenném týmu musí být peklo, příště by to určitě chtělo najmout korektora.

Hráči bez profesionální deformace naštěstí mohou hrát bez omezení, většina chyb zas tak strašná není a těch čárek na jiných místech než mají být si všimne málokdo. Češtináře ovšem zabolí... :)

15.11.2019 08:14:53

Jeny

Tak Pelly je mít bude určitě :+)

7.11.2019 23:51:14

CZ pravidla

Nemá někdo pdf - sken pravidel ? :-)
__________________________________________________________________________
The Renegade

7.11.2019 21:17:18

je to doma!

Těším se na víkend na první playtest :)

7.11.2019 09:30:01

Pelly

Děkujeme moc...držím palce, vím že to je velmi obtížné se zavděčit všem...

30.10.2019 13:34:30

Za příběhem byla napsána poslední tečka.

Hra dorazila na sklad.

Tak směle do mě, snad vaše nájezdy ustojím se zdviženou hlavou...

30.10.2019 13:19:50

25. 10. 2019

By to mělo být tu. BF FB.

11.9.2019 09:25:04

Grázl

Například rošťák nezní tak negativně jako grázl, ale jak čtu tu diskuzi, tak si myslím, že Pelly zvolil nejlépe.

25.6.2019 10:23:03

Grázl

ahoj,

vycházel jsem z urban dictionary, kde je popis slova skids. A lepší varianta slengového slova není, si myslím.

Ladislav

25.6.2019 08:54:19

Grasel

Čeština slovo "grázl" (dříve příjmení "Grasel") používá jednoznačně jako synonymum pro "hajzla", "darebáka", "ničemu"..., tzn. obecně pro člověka bez morálních kvalit, resp. veskrze špatného. To určitě není Skidsův případ.

Ve vězeňském slangu jsem adekvátní "překlad" nenašel... neeviduji tedy bohužel přesný (resp. "přiměřeně" přesný) český ekvivalent... co Vaše návrhy?

25.6.2019 00:55:54

grázl

Já si myslím, že grázl je někdo kdo je prolezlej špatností (aspoň tak to vnímám), ale ne chlap co vyloupí banku, aby mohl zaplatit nemočniční účty za svojí mámu.

24.6.2019 21:23:33

Bastacka

Velmi zajimavy fakt. :-)

Musim rict, ze Grazl by byl super a aj by mohl sedet na tu postavu.

24.6.2019 19:44:56

loix1

My taky :+)

https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Jan_Ji%C5%99%C3%AD_Grasel

24.6.2019 16:42:41

Skid

v slovenčine máme na to pekný výraz "grázel"

24.6.2019 14:16:16