to Aldomoro
na internetu ke stažní není, jestli ho má někdo doma v šuplíku, to netušim

a už je tady
;-)

překlad karet
Mám dotaz. Jak byste přeložili tento název:

ANCIENT WHISPER MARKER

to Rossignolek
Takhle bez kontextu to nejde říct. O co se jedná, nedá se to nějak opsat?
Jinak asi Pradávný našeptávač.

Re: překlad karet
Ancient Whispers Marker
This marker represents rumors and reports about items from the "Legacy of the Pharaohs" exhibit appearing throughout Arkham. The marker moves through street areas, and when investigators encounter it, the draw an Exhibit Encounter card.

Výňatek z pravidel. Jedná se o jeden žeton s obrázkem znaku egyptského oka.

to Rossignolek
Jo tak, já jsem to četl jako Maker a ne Marker. Už jsem z toho studování článků dneska nějaký zblblý :-)
V tom případě bych to přeložil jako Žeton pradávných (prastarých) zvěstí (mýtů).