mapa
Na mapě žádné popisky nejsou. Běž do Ke stažení a druhý zdola je link na Pravidla - Rychlá hra - Albi. Na str. 3 vidíš celou mapu.

mapa
Dik enzo, ale to čo hľadám, na str. 3 nie je... tam je tiež len obrázok mapy bez akýchkoľvek popisiek... Na stránkach nemeckého distribútora som našiel anglickú mapu aj s popiskami, škoda, že pre českú nič také nie je...

mapa
Tak to netuším co myslíš "anglickou mapou". Na Fantasy Flight je to samé PDFko v angličtině a taky bez popisků na mapě.
V samotných legendách jsou odkazy na některá místa na mapě, jako třeba Strom písní. Tak snad kdybys dal link na tu "anglickou" mapu, tak bych ti mohl třeba nějak pomoct.

mapa
http://legenden-von-andor.de/en/bonus-material/die-karte-von-andor/

Po česky napríklad potrebujem "Bones Lair" a je to políčko 84...

mapa...
...kterou prezentuješ v cz asi není. Možná bys našel nějaké info na kartách. Ale myslím že zrovna tohle pole není nikde uváděno,takže ho můžeš nazvat jakkoli.

mapa
Jak píše vance. Tohle je nějaká ilustrativní mapa, ne herní mapa. Bones lair si taky nevybavuju, že by se v oficiálních legendách vyskytovalo. Ten Strom písní tam je (tree of songs), ostatní z hlavy nevím. Vzhledem k tomu, že jsou to fan-legendy, tak máš asi volnou ruku.

mapa
Dik pani, asi si to nakoniec prelozim ako "Doupe kosti", ked to zatial nikto nepouzil v cz. Odkazovana mapa vyzera inak byt "oficialna", lebo existuje aj nemecka verzia... Samozrejme sa o preklady postupne podelim, tato hra si zasluzi rozsirit. Ktovie, ci Albi chysta aj oficialne rozsirenia, publikovane v nemcine...

Doupě kostí
Já nevím,nespěchej a zkus ještě popřemýšlet nebo mrkni na net na nějaký ekvivalent. Tohle zní tak divně "strnule". Chce to jiné slovní tvary.

vance
Veď hej, ale zatiaľ mi nič iné nepríde vhodné... Je mi jasné, že všetky takéto preklady sú "o držku", nejaký ten rôčik sa tomu už venujem :) Veď uvidíme, vyspím sa na to, zo trikrát alebo tak.

:-)))
Držím ti palce,ale na druhou stranu mě taky nic nenapadá:-((

bones liar
Doupě kostlivců, doupě koster, doupě chřestících kostí... jak to přeložíš, tak to bude. Nevím, kdo by tě opravoval. :)

Doupě kostlivců...
...jo,to se mi líbí.

enzo
Súhlas s vanceom, dik enzo!

České názvy
Dal by se udělat soupis česky pojmenovaných míst na mapě? Nebo přímo mapa s českými názvy?