Ano
Jasně, už se na tom pracuje. Navíc zjišťuju pro zajímavost ty Rakouské reálie a už mám díky Sodovce zjištěnu valnou většinu profesí a vybavení, čeho a koho se v Rakousku týkají. Jen s profesí "Liebenswerter Sandler" si nějak nevíme rady a to ani s překladem profese ani s tím co je to za postava (taková postavička, která drží v podpaždí pravděpodobně dudy). Takže pokud by to někdo dovedl přeložit a nebo věděl jaké rakouské postay se to týká, tak bych byl rád.
S tím překladem a zpracováním grafiky to bude ještě chvíli trvat, protože nestíhám a tak měk trpělivost. Jinak Ö-deck jsem si dovezl v pátek přímo z toho herního festivalu ve Vídni.

Dilli
Myslím, že najväčší expert na nemecké texty k hrám je na Slovensku Dilli. Ako prekladateľka pôvodného návodu Agricola do češtiny je asi ten najkompetentnejší človek. Podľa mňa pomôže rada. Vieš ju kontaktovať?

Kontakt Dilli
Jo dilli znám, dokonce jsme se právě ve Vídni na herním festivalu potkali - byla tam s klukama od CGE. Jinak už mám vše vyřešeno. Za pomoci Sodovky, která je překladatelka a rozhodila sítě mám už přeloženy názvy všech karet. Sandler je ve Vídeňském dialektu žebrák, povaleč, tulák a jedná se o dobráckého povaleče Milovaného Augustína, známého potulného zpěváka, opilce a hráče na dudy z období moru ve Vídni ke kterému se váže jeden zajímavý příběh.
Takže mne teďka čeká překlad textů karet a grafické zpracování - nevím kdy to stihnu.

já a překlad?
Pozor, já jsme nepřekládala Agricolu. Já jsem jenom byla jakýsi "poradce a kontrolór". Když chcete děkovat za překlady, smekněte klobouk před Osvoldem a Pogem.

Ako pokracuje spracovanie
Viem, že staré dobré "Dočkaj času ako hus klasu" platí, ale nedá mi, Kren, neopýtať sa, aké máš zámery s uverejnením súborov s českým O-deckom? Vďaka :-)

Ö-deck
Už se na tom pracuje a možná přijde i překvapení ...

Ö-deck
Takéto "prekvapenia" mi ovplyňujú plynulosť krvného obehu, Kren, zvažuj slová! :-) Veľmi sa teším.

To pecovarhy
No tak nevím jestli to překvapení bude pro tebe a pro ostatní pozitvní a nebo negativní. Protože jsem dostal povolení se o tom zmínit a zveřejnit to. Hodím sem překlad karet Ö-decku, ale budete se muset obejít bez mého grafického zpracování, protože se mi s tím nechce dělat. A to z jednoho prostého důvodu. Mindok vydá X-deck i Ö-deck v češtině. L-deck ještě není jistý (ten spíš nebude), ale oba zmiňované balíčky ano. Jen prosím nebombardujte MINDOK dotazy kdy, protože to sami ještě nevědí. Teprve před týdnem dostali ze zahraničí souhlas s vydáním, takže ještě ani překlad a výroba nejsou vůbec ještě naplánované. Nicméně jak jsem už psal bylo mi odsouhlaseno, že to můžu zveřejnit.

to kren
Naozaj mám zmiešané pocity z tohto vývinu okolo rozširujúcich balíčkov k Agricola. Úplne rozumiem Tvojmu zastaveniu prác na grafike. Škoda, pretože Teba uznávam najviac. Práve dnes som umiestnil na http://www.spolocenskehry.sk/component/ option,com_datsogallery/Itemid,23/func,detail/catid,4/id,850/ a http://www.spolocenskehry.sk/component/ option,com_datsogallery/Itemid,23/func,detail/catid,4/id,851/ fotky úložných krabičiek, ktoré sú vlstne Tvojím dielom. Patrí Ti veľká vďaka. Verím, že v MindOk sa podarí veci uviesť do chodu veľmi rýchlo...

Through the Seasons
To by s tím X-deck i Ö-deck mohli vydat ještě Through the Seasons.

To pecovarhy a Archaon
No ono to i pro Mindok bylo asi nečekané. Já jsem se to dověděl prakticky hned co to Hanno Girke z Lookout-Games Mindoku napsal, že to můžou vydat. Pogo mi psal, že zvlášť u X-decku je to překvapující, protože většinou v takových případech, jako u Spielboxu to trvá většinou 2 roky než se to může vydat. Hned jsem Pogovi psal ať se Hanna zeptá i na L-deck a na Through the Seasons. Tak mu na můj popud napsal, ale podle posledního mailu s Pogem, ještě nedostal odpověď. Jinak u toho vydání se asi bude vycházet z mých překladů. Jen jsem trošku proti souboru na zatrolených hrách upravil znění pravidel, aby bylo jasnější kdy přicházejí do hry mimozemské akce a obchodníci a taky texty karet jsem převedl do vykání, aby to bylo stejné jako u originál karet Agricoly. Takže pokud byste třeba někdo měli nějaké výhrady proti znění karet z důvodů nejasnosti pravidel, tak je čas ještě na textech zapracovat. Každou připomínku uvítám.

agricola návod
ahojte,neviete niekto poradiť? ide o zrozumiteľnosť návodu k agricole,nehovorím že je zlý len je tam dosť nejasne vysvetlené či jedlo dostávame iba na začiatku hry alebo po každej sklízni alebo po každom kole??? To je jediné čo sa nám zdá byť dosť nezrozumiteľné,nakoľko je tam popísané len to že na začiatku hry dostane začínajúci hráč po dvoch a ostatní po troch jedlách...

dotaz od SOSO
Ahoj, nic ve zlém, ale tahle diskuse je hodně o něčem jiném. Nestálo by za to tento dotaz přidat přímo ke hře Agricola? A případně vytvořit úplně novou diskusi?

To SOSO
Zeus má pravdu. Založ diskuzi u Agricoly. Nicméně ti odpovím. Máš v tom asi hokej, protože jídlo dostávají hráči zdarma přidělené jen na začátku hry, pak si musíš během hry jídlo "vypěstovat", abys mohl při každé sklizni krmit rodinu - vždyť o tom je celá Agricola - co si nevypěstuješ, nepostavíš a nevychováš to nemáš :-).

to kren
no tak soráč že som vám sem vpadla s niečim odveci,dáko mi je divno dneska a som moc nečítala o čom ste tu predtým písali ale kren dík za odpoveď :D