Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1 - 5 |
Doporučený věk: | od 12 let |
Herní doba: | 120 min |
Herní svět: | Současnost |
Herní kategorie: | desková hra, ekonomická |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Uwe Rosenberg |
Rok vydání: | 2007 |
Sdílej: |
Jak chápete interpretaci přímo?
Ahoj....
Podle mě je to varianta 1, myslím, že blíže nedefinovaný pojem "přímo" má znamenat, že si berete výslovně a konkrétně určenou surovinu, zde rákos. Ale nevím, o jakou kartu se jedná, nemám k dispozici ani německé originály a nechci spekulovat. Zkuste poslat SZ uživatelce Dilli, ta to překládala, třeba si vzpomene, jak to myslela ona či autor předlohy.
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok
Braní přímo
Příklad je třeba v obrázcích Hnětač jílu. Tam je to formulované tak, že z té akce musí být dostupný výhradně jíl. My podobné akce hráli vždy podle nabízené první interpretace.
Ani jedna není zcela správně, ale druhá je téměř správně
"Přímo" znamená, že daná věc je na daném akčním poli k dispozici. Neboli že danou věc tam může získat kdokoli.
Snad to bude patrné na příkladu profese 177 Dřevorubec (když využijete akci, ze které si přímo berete dřevo, dostanete 1 dřevo navíc):
1) platí na pole, na které se dodává dřevo každé kolo; vyjímkou je, když je z daného pole všechno dřevo pryč (vlivem karty 284 Dodavatel dřeva)
2) platí na pole, které jako takové nedává dřevo, ale nachází se na něm dřevo vlivem karty 284 Dodavatel dřeva
3) platí na akčním poli "Stavební materiál(y)", pokud si vyberu dřevo, i na akčním poli "1 rákos, + 1 kámen a 1 dřevo"
4) platí i v tom případě, že získané dřevo nechám na akci ležet, např. díky vybavení 34 Košík nebo profesi 196 Houbař či 253 Naháněč prasat
5) neplatí, když dřevo získám pouze jako okamžitý efekt nějakého mého vybavení nebo profese
EDIT: Ještě k Pellyho poznámce o "můžete tam jeden zdroj nechat". To můžu udělat jen na takové akci, kde bych si měl dané zdroje brát přímo z hrací desky a ne ze zásoby, neboli přímo "dřevěné disky surovin" z plánu akcí. Takže vlastně "přímo" nemá v českém překladu jednotný význam, někdy to platí jen takto omezeně, jindy široce, jak jsem uvedl výše u dřevorubce.
V případě nejasností vřele doporučuji kompendium Agricoly:
https://alavigne.net/Gaming/Agricola/agricola-comp-v9.0.html
Souhlas
Plně souhlasím s tím, co napsal Stady, také jsme to tak pochopili a hrajeme to tak. Přímo znamená, že umistim člena rodiny na akci a z ní si přímo vezmu předmětný zdroj. Kdybych zdroj získal jako efekt profese či vybavení, není to zdroj přímo získaný z akce.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Divukraj
Akt. cena: 1100 Kč
Končí za: 2 dny