HankaN
Pokud myslíš případ, kdy jsou kapitání v koloniích, pak je normálně můžeš nahradit kolonisty (otroky/nosiči ;)). Jinak nevím, nemám hru ani pravidla u sebe a nepamatuju si, k čemu jinak kapitáni jsou.

HankaN
jak pise Ecan, normalne vymen kapitany v koloniich standardnimi kolonisty nespecialisty. Totez muzes ucinit s kterymikoliv specialisty krome vojaku, protoze jak kapitani, tak obchodnici a misionari, nemaji v kolonii po splneni jejich efektu jejich prevezenim do kolonie zadny dalsi vyznam a chovaji se tak nadale v koloniich jako standarni kolonista nespecialista.

HankaN - dodatek
Pokud používáš česká pravidla, tak ty jsou nejen chaotická, ale v některých místech i chybně přeložená. Pokud nemáš nějaký zásadní problém s Aj, tak doporučuji stáhnout pravidla anglická. Pokud si dobře pamatuji, tak tenhle problém v pravidlech vysvětlený byl.

Parxel
ja len, že si pamätáš dobre a v českých pravidlách tento konkrétny príklad určite uvedený je a celkom jasne a prehľadne. vlastne som z českých pravidiel vôbec nemal pocit, že sú napísané neprehľadne.

Díky
Díky všem, budeme měnit :-) Anglická pravidla si někde stáhnu, dobrý nápad.
Monkeyml - asi jsi už v hrách zběhlý. Mně i manželovi (kterému to fakt pálí) se ta pravidla zdála dost chaotická. No, prokousali jsme se :-)

HankaN
tak som nad tým premýšľal a možno som mal len šťastie, že som si niektoré sporné veci vyložil tak, ako boli správne podľa pravidiel :-D skús si prečítať pravidlá k Arkham Horror, to uvidíš :-D

Pravidla
cesky preklad pravidel je v pohode a od tech anglickych se moc nelisi. Problem je v tom, ze maji dve chyby a je treba si stahnout cesky preklad pravidel zde ze ZH, ktery je uz oproti oficialne prodavanym pravidlum v poradku.

pravidla
jake jsou ty 2 chyby prosim? Jinak se mi pravidla taky nezdaji nijak tezka... oproti treba zminenemu Arkhamu :-)

Randy
První chyba: III. Hraní hry, Fáze tahu, bod E. Obnovení exkluzivních budov “Ve věku I (tahy 1 – 3) je možné koupit pouze jedinou budovu.“ - naprostý nesmysl, tohle protáhli fakt asi nějakým překládacím programem. Anglická pravidla totiž říkají na tomto místě:“Age I (turns 1-3) only Age I buildings are available for purchase.“ Což znamená, že ve věku I jsou dostupné jen budovy věku I“.

Druhá chyba: V Sekce událostí, Objevy: „Kolonisté a specialisté, kteří se zúčastnili neúspěšné expedice, jsou odstraněni z hracího plánu a vrací se ke svému majiteli do zásoby nepoužitých herních komponent“ - opět nesmysl, který uvádí hráče v omyl, že účastníci úspěšné expedice na herním plánu zůstávají, což ale není pravda, anglická pravidla hovoří jasně: „In either case, the player’s colonists and specialists that were part of the expedition are removed from the board and returned to the player’s unused supply.“ - tady že v obou případech (jak úspěšné tak neúspěšné) expedice se účastníci odstraňují z herního plánu a vrací se zpět do hráčovy zásoby nepoužitých kolonistů. Výhodou úspěšné expedice se tak tedy stává zisk jednoho kolonisty navíc, který se umístí do objevené kolonie. Nikoliv celá partička z účastněna v úspěšné expedici.

Ringo
S tim prvnim pravidlem jsem problem nemel, ale souhlasim, ze to druhe s premistovanim kolonistu je pomerne zasadni a kdyz jsem to hral poprve tak jsem to taky hral blbe.

Ringo
Díky moc za ty chyby... Jako tu 1. jsem ani nepostřehl :-D Ale ta 2. je teda dost závažná a samozřejmě jsme to hráli taky blbě... Takže ještě jednou moc díky :-)

2. chyba
taky jsme hrali blbe a po 3 kolech jsme hru zavrhli jako zmatenou... psk jsem se podival na tutorial na BGG a vcera jsme hrali bez chyb a uz se tesim na dalsi hrani...

to plcarrot
ja sa veľmi teším na rozšírenie...už aby tu bolo! :-)