.
Já třeba doteď nevěděl, že těm běžným kartám se říká "age card", takže je možné, že bych to interpretoval stejně. A i v originále se mohli vyhnout zavádějícím způsobem znějícímu spojení "first" a "age" hned za sebou. Ale jak říkáš, pokud je tam ikona, tak si dokážu představit, že je poměrně návodná.

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

@Kew
Age cards (Karty věků) jsou v návodu vysvětleny hned v úvodu na druhé straně.
A i kdyby to tam nebylo, tak to nijak nevysvětluje skutečnost, že překlad ostatních Olympia efektů se mu podařil...

1) construct the first Age card in each Age for free
- přeloženo překladatelem "vystavět první kartu věku v každém věku zdarma"

2) construct the first Age card in each color for free
- přeloženo překladatelem "vystavět kartu I. věku každé barvy zdarma"

téměř shodné věty, přesto nekonzistentní překlad se svévolným doplněním I., která tam v originále není. Fakt tomu nerozumim.

Nová edice-česká pravidla
Mohl bych někoho poprosit o zaslání fotografií nebo pdf českých pravidel k této nové edici. Děkuji.