Záchranáři - Suppression Specialist

Dělám si doma novou kartu záchranáře, inspirovanou kickstarterovým rozšířením.
https://www.dropbox.com/s/w8xf3y60bn39fvz/FPTE%20Rulebook%20Web.pdf?dl=0

A nevím si rady s přeložením těchto tří termínů. Resp. potřebuju je přeložit tak, aby to pasovalo do "záchranářské"
hry. V závorce uvádím to, co mě zatím napadlo.
1) Suppression Specialist ("specialista na likvidaci ohně")
2) Suppress ("odklonění ohně")
3) Suppression ("likvidace ohně")

Níže je komplet text karty.

Suppression Specialist

Suppress: On any Firefighter’s turn, after rolling the dice to Advance Fire, the Suppression Specialist may spend 1 Saved Action marker to flip one or both of the dice to their opposite face before resolving the roll.

Suppression: On any Firefighter’s turn, if, before any modifications, an Advance Fire roll results in the Suppression Specialist’s space or any of the 4 Adjacent spaces, the roll has no effect
16.9.2017 14:04:30 | Upraveno autorem (porovnej)

ad záchranáři
A co se zeptat na souvislosti a přesné pojmy přímo u záchranářů.

16.9.2017 15:15:17

ad záchranáři
žádného neznám, ale třeba se nějaký najde tady na Zatrolenkách :)

Ale hlavně tady je spousta zkušených překladatelů...

16.9.2017 20:32:21

No
Záchranář sice nejsem, ale to, jak jsi to převedl, se mi líbí.:-)
EDIT: Možná bych dal místo "ohně" "požáru".

16.9.2017 20:45:00 | Upraveno autorem (porovnej)

Vybíráme z Bazaru

Cesta kolem světa za 80 dní
Cesta kolem světa za 80 dní
Akt. cena: 250 Kč
Končí za: 6 dnů

Nejnovější otázky

další >>

Velké herní akce

Kalendář všech akcí >>

Offcanvas