Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Tapestry: Plans & Ploys - karty civilizací
Ahoj,
narazil jsem při překladu karty civilizace “UTILITARIANS” na problém s pochopením druhého odstavce. Můžete mi poradit, jak to přeložit.
UTILITARIANS
The Utilitarians aren't satisfied simply memorializing their advancements. If you start the game with the Utilitarians, choose a tier II landmark and place it in your capital city.
Start with 2 player tokens here (1 on the first landmark you selected). After you gain a landmark on this list, you may place or move 1 of the player tokens on this mat next to that landmark's name to activate the corresponding ability.
• Forge: Whenever you upgrade a tech card to the top row, also gain <?>.
• Barracks: Whenever you conquer, gain the result of the red die (even if you also chose that die's benefit).
• Lighthouse: Once on each of your advancement turns, you may spend 2<?> to gain <?>.
…
Děkuju
Jak to chápu (a neznám terminologii):
Začínáš se 2 hráčskými žetony na této desce (1 umístí na seznam monumentů, k názvu monumentu, který sis vybral). Jakmile získáš některý z monumentů na seznamu, smíš umístit / přemístit 1 hráčský žeton na seznam k názvu tohoto monumentu a aktivovat jeho schopnost.
nok: díky za pomoc.
A na závěr ještě jeden oříšek z pravidel (jde o poslední odstavec/větu pravidel):
NEW TIEBREAKER
Replacing the original tiebreaker rule, the new tiebreaker is the player with the tallest landmark miniature in their capital city.
díky všem
Nový způsob rozhodování remíz
Na rozdíl od původních pravidel jsou nyní remízy rozhodovány ve prospěch hráče s nejvyšší miniaturou budovy ve svém hlavním městě.
S tím, že místo “budovy” použiješ to,čím označuješ ty “landmarks” (neznám názvosloví). A to úvodní by se taky dalo variovat ("Namísto původního způsobu vyhodnocování" atp.)
--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Jeskyně & draci - hra na hrdiny
Akt. cena: 15 €
Končí za: 15 hodin
