Software pro grafickou úpravu pravidel

Ahoj

V čem překládáte pravidla včetně grafiky. Stáhl jsem si
PDF-Xchange Editor a je to v celku použitelné pro textovou úpravu velké části pravidel. Narazil jsem ale na pravidla, kde je text celistvý obrázek spolu s grafikou např. pravidla k City of the Big Shoulders. V čem se dají upravit podobná pravidla? Děkuji za odpovědi :)
4.1.2021 17:07:14

Joe

Dejavu
Z obrázka text asi nedostaneš nijako, len prepísať.

Obecne - v PDF editore sa neprekladá, prekladá sa vyexportovaný text, ktorý potom v (nejakom) grafickom editore nasádzaš do grafiky.
---------------
Prekladateľ Joe

4.1.2021 19:10:32

Text z obrázku
Text z obrázku musíš dostat nějakým OCR programem.
Nejlepší je ABBYY Fine Reader. Ten ti je pak schopný vytvořit editovatelné PDF, popřípadě i jiný formát.
Každopádně je možné, že bude rozhozená grafická úprava. Popřípadě některá slova budou špatně "přečtená" záleží na kvalitě (např DPI atd) podkladů.

4.1.2021 20:33:06

Affinity
Pokud najdu pravidla co potřebuji přeložit v .pdf, tak je pak otevřu v Affinity Publisher. Označí mi text, a po překladu většinou zůstává i písmo stejné. Takže spokojenost. U obrázku leda kvalitně oscenovat, vymazat/rozmazat obsah, a vložit český text, to by se dalo dělat ještě i v Affinity Photo. Programy nestojí moc.

10.2.2021 09:35:19

Vybíráme z Bazaru

Overboss Duel
Overboss Duel
Akt. cena: 410 Kč
Končí za: 12 hodin

Offcanvas