nepřihlášený

přihlásit

registrovat

B-sieged

Ahoj,

Nenapadá někoho, jak přeložit Battering ram trap a Pitsaw trap?

Battering ram je podle všeho prostě beranidlo, ale v tomto kontextu je to asi past, která vymrští nějaký velký zašpičatělý kůl(y)?

Pit saw je (ruční) pila na podélné řezání dřeva, ale možná by to mohly být kotouče do kotoučové pily..

Děkuji za jakýkoliv podnět!

13.7.2018 14:42:22

..


Super, tak nějak jsem si představoval, že to vypadá. Překlad asi opravdu nemá cenu komplikovat.

Děkuju za reakci!:-)

17.9.2018 13:06:39

...



Tady to máš
Battering ram trap:
https://www.youtube.com/watch?v=p36GrWaHSMI
Pitsaw trap:
http://poschiavo.marchesifamily.co.uk/Aino%20Mill/slides/Pit%20saw%20in%20operation.jpg

čili princip je poměrně jednoduchý, překlad trochu horší :-)
Pitsaw trap asi jednoduše Pilová past a
Battering ram trap jako Past s beranidlem.

13.9.2018 09:05:49

Vybíráme z aukcí

CAMELEON (poštovné v ceně )
CAMELEON (poštovné v ceně )
Akt. cena: 199 Kč
Končí za: 3 dny

Nejnovější otázky

další >>

Velké herní akce

Není zadaná žádná velká herní akce. Přidat novou.

Kalendář všech akcí >>