PDF
Odvíjí se to od programů, které jsou k dispozici.
Ve zkratce - ve Photoshopu (nebo jiném bitmap editoru) odstranit původní text, pak obrázek vložit do InDesignu (nebo Illustratoru, Corelu, přinejhorším Wordu) a napsat text nový. Export do PDF

Programy
Jak píše Isek.

Z programů na další zpracování (vektor) je často používaný Scribus (free).

Já dřív používal dvojci Photoshop + Illustrator, ale teď zkouším Affinity Photo + Publisher. Photo mi přijde jednodušší pro moje domácí žvýkání (odstranění textu, otáčení, ořezání karet) a uvažuju o nákupu. Publisher je (zatím) ve free betě, ale taky vypadá dobře...

:-)
Affinity Photo je ako Photoshop, ale ako Illustrator je Affinity Designer. Publusher je nahrada InDesignu.

Btw preco to robit jednoducho, ak to ide zlozito. PDF s textami ako vektor sa da spravit aj priamo po vyretusovani povodneho textu a dopisani noveho v tom Photoshope ci Affinity Photo a ulozeni ako!!!! ... PDF :-)

:)

Děkuji, moc jste mi pomohli :)