Dawid
uz se to nekde rozebiralo, ale nejak se to zapomnelo mimo toto forum, takze:
Stahnes si original navod ze stranky vydavatele. V Adobe Acrobatu (NE Reader, ale fulll verze) vyhazes veskere objekty s texty a potom bud v InDesignu, nebo v Illustratoru nasazis texty uplne znovu tak, aby to bylo co nejpodobnejsi originalu. Co se tyce pisma, tak bud pouzijes co nejpodobnejsi, ktere najdes nekde na netu, nebo v nekterem z programu na upravu fontu dane konkretni pismo pocestis. Ja volim co nejpodobenjsi font, ve kterem je diakritika. Alespon co se tyce textu. Do nadpisu se jeste ta diakritika dodelat rucne da.

tvorba pravidel
Další možností je použití např Corel Drawu. Pokud je zdrojové PDF alespoň trochu smysluplné (což FFG věšinou jsou), tak se dá do Corelu přímo natáhnout a pak už se jen člověk snaží udělat ten dokument co nejpodobnější originálu. Fonty rbx už rozebíral - většina fontů je sice bez diakritiky, ale za hodinku hraní například ve FontCreatoru jde udělat plnohodnotné písmo i s českými znaky, takže výsledek vypadá plně profesionálně.
Na několika prvních dokumentech se člověk naučí pár vychytávek a pak už je to jenom lepší a lepší (např. dříve jsem taky dodělával diakritiku u nadpisů růčo, teď už tomu radši věnuji chvilku a připravím si celý font - zvlášť proto, že když je těch textů hodně jako u karet, tak to potom ušetří spoustu času a hledání, kde jsem zapomněl udělat háček).

Morthe
Konecne mam tip na editor fontu za normalni cenu. Nemuzu si do firemniho pocitace dovolit davat nelegalni soft, takze tech 80 dolaru za Font Creator je snesitelnych. Mas jeste nejaky tip na podobny soft?

software pro fonty
zrovna dneska vyšel na zive.cz článek rozebírající problematiku kolem softwaru pro fonty:
http://www.zive.cz/Clanky/Ke-stazeni-Uprava-tvorba-a-sprava-fontu/sc-3-a-147999/default.aspx

ceske fonty
Čas od času stojí zato projít přírůstky na www.ceskefonty.cz