půlčíci
to jsem rád, že vyšla tahle úprava oficiálně. Půlčíci se mi zdáli trošku mimo realitu. Tohle by je mohlo přibrzdit a přispět k lepšímu vybalancování. A kde je prosím tato úprava uveřejněna?

kahy
Jak říkám, na feuerland-spiele.de.

Mám za to -
že se tahle úprava netýká jen Pulčíků. Viděl jsem takto Terru masakrovat i Nomády či Temnojedy... EM

Díky
Každopádně velké díky Karlovi za to, jak zde odpovídá na dotazy ohledně pravidel a ještě zde dává aktuální úpravy přímo od vydavatele. Je vidět, že překladu pravidel se zhostil na jedničku a snaží se ho udržet aktuální a když něco není jasné, hned vysvětli.

rozhodně
díky za aktualizaci. už jsem to taky našel. Jen se chci k tomu překladu zeptat proč se "power" překládá jako "energie" ? Neměla by to vzhledem k tématu hry být spíše "moc" ? Ono je to celkem fuk, už bych si na to nezvykl, ale neměly by to být 3 misky moci? Jen detail, nad kterým pořád přemýšlím. :-)

skyfire, kahy
skyfire: díky, uznání potěší :- )
kahy: Je to německá hra, tak jsme to překládali z němčiny. Tam to byla "Macht" a "Machtsteine". Anglickou verzi jsme měli jen pro konzultaci při nejasnostech.
Původně jsem to do češtiny přeložil jako "kameny moci" a "misky", možná to najdete v tom mém polotovaru pravidel. Později však byl navržen termín "energie", "krystaly energie" a "sféry energie", což mi připadá tisíckrát lepší. Krom toho strategie při překladu je, aby to znělo dobře česky a bylo to pravidlově co nejsprávnější, a teprve sekundární hledisko je, jak a co bylo uspořádáno v originálu. Je-li věc lépe pochopitelná, když se to přehází, přeformuluje a upraví, pak neváhám. Přistupuji k tomu tak, že to musí být 100% hratelné pro hráče, který se nikdy s originálem obtěžovat nebude.
Koneckonců, některé použité termíny jsme i předem přetřásali tady na ZH.

Helge Ostertag
jakozto jeden s designeru se nedavno (20.5.) na BGG vyjadril, ze lze menit i domovsky teren:

I shall put it this way:
You can dig in any direction, but you have to stop at your home terrain (after all the primary goal of terraforming is to reach your hometerrain), so in one action the maximum could be six steps.
You may change your hometerrain, but only, if the landscape is your hometerrain at the beginning of your turn. In this case again six steps is the maximum per action. I know Frank suggested something different a while ago Possible imbalance, but now the only limitation is, you have to stop at your hometerrain or you have to start at your hometerrain and the maximum is 6 steps of terraforming per action.

luznyj
Díky za upozornění, tohle mi uniklo, zaznamenal jsem jen ten předchozí názor, že vlastní typ už přeorávat nelze.
Shrnutí:
Celý kruh má 7 kroků. V jedné akci můžu začít kopat oběma směry, můžu začít i na vlastním typu, ale maximální počet kroků je 6 a dosáhnu-li vlastního typu dříve, musím teraformaci v této akci ukončit (začít a opět skončit na domácím typu tedy možné není a pokud na vlastním typu skončím dříve, tak ani nemůžu vyčerpat plných 6 kroků). Co ještě nezaznělo, ale asi je také jasné, je, že v jedné akci nemůžu kopat sem a tam - měnit směr teraformace.