Datum vydání
Zpráva o oznámení super, jen nikde zmínka o termínu vydání. Osobně to vydím až na vánoce ....
EDIT: Tak jsem se trefil, na konci videa je informace 4Q2013.

jj
Pravda, unáhlil sem se, teprv to je upoutávka :-)

Palec nahoru...
... za rozšíření Cthulhu univerza v češtině (pokud se chytne tak možná přijdou i další rozšíření k AH?), ale vážně jsem jediný, komu se nezdá ten český překlad názvu?

IusedToBeMoony
Nejsi sám. Popravdě, když si jednou někdo zvykne na originální název, tak mu málokdy český překladový ekvivalent zní dobře. Tady je to přeloženo téměř doslova, čili z logiky věci správně. Akorát pokud mi někdo přijde do shopu a bude chtít hru Temné znamení, tak na něj budu asi chvíli koukat, než mi dojde, co po mě chce. Já sám bych se klidně nebál hru pojmenovat jako Znamení prastarého, aby se zachovala terminologie herního světa. ;-)

cestina
preklad nikdy nebude dokonalej jako stroha anglictina :P..me jen zajima proc zrovna tadle hra potrebuje cestinu..pravidla sou zde a ty mali veticky na komponentech k pribehu stejne malo kdo cte :D

to Smoochy
No troška si pozabudol na všetky karty mýtov, pár kariet kúzel a predmetov, všetky karty spojencov a vyšetrovateľov, terror efekty a flavor texty na každej karte dobrodružstva, kartu múzea a popis na žetónoch príšer :) To to si neangličtinári v originále skrátka nezahrajú.
--
k téme: Za mňa palec hore pre BF, že sa to doho pustili! Myslím, že veľa ľudí, čo nemajú kopec času a veľkú partiu na AH, si Elder Sign kúpi.

Jsem zvedavej
jak se jim povedl preklad. Mam pocit, ze u AH to nebylo uplne v poradku...

Ale tesim se samozrejme :)

cz
ja si prave myslim ze add 1 doom token nepotrebuje preklad i kdyz vim ze je tam i par "horsich" vet ale stejne sou tu lepsi adepti na preklad aby deskovky prorazili do sirsi spolecnosti :P..samosebou to je jen muj nazor jen to ventiluju =))))

jinak uzasna prace preklad deskovek je obrovskej krok podle me a ja muzu jen tleskat a dal palec nahoru =)))))

Překlad
A já si zase myslím, že není potřeba se z angličtiny a vlastních úžasných znalostí potento, že při hře vyslovená "česká" věta "adni tam dva důmtokeny" nebo jiná perla je ve výsledku ještě blbější než jakýkoli překlad, a že vzhledem k hráčům cizími jazyky nevládnoucím (třeba proto, že jim je deset) se na českou verzi těším. A jak jsem se onehdá bavil s kolegou hermanem, že u nás jsme třeba oproti Polákům v lokalizaci her poněkud pozadu, díky za každý nový kus...

Překlad
Naprosto souhlasím s Bacilem ;)

smochy
A vidíš, já tu hru hraju strašně rád, ale vždy tam musí být někdo, kdo bleskově přeloží text kurzívou - samozřejmě stačí vlasními slovy. Ale bez atmosféry je tato hra obyčejnou házečkou kostek. Takže já jsem pro češtinu všemi deseti.

Termín vydání
Ahoj všichni co se těšíte stejně jako já na tuto hru. Dnes jsem komunikoval s Blackfirem a mám pro Vás všechny příjemnou zprávu. Vydávat se bude na začátku září. Proto ji už mají i zařazenou v eshopu.
Jinak co se týče hry samotné, tak bych se nebal koupi hned. Hra je zavedená a tedy nehrozí stejně jako u Andoru od Albi, že je lepší počkat nějakou tu chvilku, nevyskytnou-li se problémy v samotném mechanismu.

Září ?!!
Tak to jsem příjemně překvapen. Pokud tento termín dodrží, palec nahoru.

až v listopadu
Dobrý den,
Předběžný termín doručení této hry je začátek listopadu.
S pozdravem
Tereza Zíková | Marketing
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.
Novozámecká 4 | 19800 Praha 9 | Czech Republic
phone: (+420) 281 930 282 | GSM: (+420) 737 279 101
www.blackfire.cz

nějak nám to posouvají
Dneska jsem byl v kontaktu s fantasy obchodem a oni zase tvrdili začátek října. Tak kdo ví. Snad letos ve 3 kvartálu :-)
Je velikost karet srovnatelná s Dixitem? (kvůli obalů).
Díky

to ancovicka
Nejsem si plne jist, Dixita jsem hral bez obalu, ale na tuhle hru jsou zapotrebi dve zlute a dve oranzove (to je asi ten rozmer dixitu) baleni od ffg. Pasuje to perfektne.

Potvrzení objednávky- skladem
Takže finální datum naskladnění Blackfire - 29.11.2013. Takže spíše budeme hrát na Vánoce, ale i tak buďme rádi :-)

UŽ!
Tak jsme se konečně dočkali.. Už ji má někdo doma? Jak se to povedlo? Já zatím čekám..

První dojmy z CZ verze
Takže už je doma. Rozbalená a prostudovaná. Jsem nadšen. Atmosfericky zvládnuté vše skvěle. Karty jsou pevné s dobrý laminem, takže vydrží bez problému. Atmosferický text je psaný tenčím písmem. Možná bych použil klidně tučné písmo či jiný font. Ale to je detail. Já osobně to bez problému přečtu. Preciznost FFG se opět ukázala v tom nejlepším. Za mě 110% spokojenost. Jenom je škoda, že blackfire neplánuje v roce 2014 rozšíření. Tak snad se dočkáme.
Rada na závěr. Pokud by někdo chtěl kupovat žluté FFG obaly, tak stačí koupit klasické obaly třeba na magic a použít ruční svářečku folií (cca 200Kč) do jednoho obalu se Vám vlezou dvě karty. Vycházejí cca 2mm od okraje sváru.