Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1 - 4 |
Doporučený věk: | od 10 let |
Herní doba: | 75 min |
Herní svět: | Současnost |
Herní kategorie: | desková hra |
Čeština: | undefined |
Vydavatelé: | Ndemic Creations |
Autoři: | James Vaughan |
Rok vydání: | 2016 |
Sdílej: |
Karty událostí
Autor: | Savager |
Kategorie: | Herní materiál |
Jazyk: | Čeština |
Typ: | |
Vloženo: | 31.10.2017 |
Aktualizace: | 6.3.2018 |
Stáhnout soubor (1.22 MB) | |
Podmínky: Autorská práva k souboru patří v plném rozsahu autorovi překladu. Pokud není v dokumentu uvedeno jinak, je bez souhlasu autora možné pouze jeho nekomerční využití bez dodatečných úprav.
Podmínky odkazování: Pokud chcete ze svých stránek odkazovat na tento soubor, odkazujte prosím místo na vlastní soubor na tuto stránku. Odkaz na vlastní soubor nebude fungovat!
Re: chyby v překladu
Zdravím,
neberte to, prosím, jako shazování toho, že si někdo dal práci ve volném čase s překladem karet událostí zde na ZH, ale dovolím si upozornit, že je tam pár chyb z nichž jedna je dost zásadní a způsobuje, že to lidi hrajou nesprávně.
1) chyby, které jsou jen nešikovný překlad, ale nemají vliv na hru:
- Bomb Infected Cities není "infikace měst bombami" - to by nedávalo smysl ani herně (tím, že se odstraňují kostičky), správně má být "bombardování nakažených měst"
- Temporary Mutation je spíše "dočasná mutace" než "částečná mutace"
- Execute Infected je spíš "popravování nakažených" než "prevence infekce", ale tady budiž (na obrázku jsou vojáci)
- Immune Reaction je přesněji "imunitní reakce" než "imunní" (to jsou lidé, když mají imunitu)
2. To hlavní: je pravidlově relevantní chyba v kartách (uvedu názvy co jsou zde)
- Imunní reakce
- Úpadek vlády
- Nepokoje
- Nedostatečná hygiena
- Boží zásah
Všechny tyhle karty používají formulaci "choose country that you infect". Překlad "kterou jsi schopen infikovat" je tedy nesprávně.
That you infect je přítomný čas jednoduchý a znamená "kterou infikuješ".
To znamená, že je nutno vybrat takovou zemi ve které UŽ MÁTE alespoň jeden token, nestačí mít možnost se do ní šířit skrz to, že jste k ní propojení.
Díky za pozornost.
Pěkný den všem.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Survive: Space Attack
Akt. cena: 700 Kč
Končí za: 3 dny