Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Niektoré prekladové termíny
Zdrastvujte,Soldier of Fortune
možno by som to preložil ako dobrodruh
Vojáci štěstěny x žoldnéři
Já osobně bych to nechal tak, jak to je. To znamená, že "Mercenary" jsou žoldnéři a "Soldier of Fortune" jsou vojáci štěstěny. Pokud jsem se díval do pravidel, tak i v originále jsou vojáci štěstěny v případě potřeby označováni zkratkou.
Myslím, že historicky žoldnéři byli skutečně profesionální vojáci, kteří byli v armádě vyloženě pro peníze - kvůli žoldu. Kdežto vojáci štěstěny sice dostávali stejný žold, ale byli to vesměs dobrodruzi a nebo zločinci, kterým byl prominut trest, pokud vstoupí do armády. Proti žoldnéřům měli vesměs jiné pohnutky než peníze.
preklady
Diky chlapi!
Ďalšia otázka - teraz skôr významovo - čo presne znamená posledná čast definície výrazu Stop, ktorú som dal do úvodzoviek? Nie je tam niekde chybička náhodou?
(11.1.2) The interruption of Fleet or Naval Transport movement due to results on the Naval Disasters Table, entering an unfriendly Port, "or entering a Space or Naval Transport Point."
Totižto samotný odstavec 11.1.2 hovorí o nepriateľských/nespriatelených prístavoch a námorných katastrofách, ale o tej poslednej časti vety nie...
ad 11.1.2
Nemáš pravdu. Podívej se na poslední bod kapitoly 11.1.2:
• the player wishes to do so for any other reason.
kren
Aha, už mi docvaklo, čo tým myslia :)
Prišlo mi to ako niečo, čomu chýba dovetok "prečo", pričom to vlastne znamená "zastaviť môžeš aj hocikedy, keď chceš, na hociktorom voľnom políčku alebo políčku s námornými transportom".
to Joe
V podstatě máš pravdu. Ta stopka je většinou vynucená, ale někdy může být i dobrovolná.
update
Úvod + Kapitola 1 preložené, hor sa na Kapitolu 2!
preklad
Ináč, ozzy tu raz písal,že má už asi 70% pravidiel preložených..nepýtal sa ho na to niekto?
Martinmm
To by dosť uľahčilo prácu!
Idem mu šupnúť PMku...
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
This War of Mine rozsireni V oblezeni
Akt. cena: 2000 Kč
Končí za: 9 dnů