Merchant of Venus

xxxxxxxxoo hodnoceno 14x (Seznam vlastníků)

Merchant of Venus - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 1 - 6
Doporučený věk: od 12 let
Herní doba: 180 min
Herní svět: Sci-fi
Herní kategorie: budovatelská, ekonomická
Čeština: ke stažení
Vydavatelé: Avalon Hill
Autoři: Richard Hamblen
Rok vydání: 1988
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Překlad

Nechystá se to někdo přeložit do grafiky, jak to výjde? :)

Respektive, kdybych já přeložil karty, tak použít můj překlad k přepracování do grafiky?
18.10.2012 09:12:24 | Upraveno autorem (porovnej)

překlad
Zrovna včera jsem o tom uvažoval. Ale zatím pořád čekám, až to vyjde. Pak to budu muset koupit. A pak se časem vrhnu na překlad. Jak rychle to bude nedokážu říct, dokud to nebudu mít v ruce. A překládat budu rozhodně jenom karty, pravidla ne.

18.10.2012 09:30:42

Tangram
super...o pravidla mi nejde :). Mám sice pocit, že tam jsou i nějaké komponenty s texty, ale aspoň ty karty v grafice by byly skvělé...

18.10.2012 09:42:14

Beholder
Samozřejmě pokud překlad, tak všech prvků ve hře ... karty, tabulky atd. :)
Jenom jsem čekal, že to FFG vydají dřív ... poslední info bylo konec září ... teď píšou konec října ... aby to nebylo někdy v roce 2013 :(.

18.10.2012 09:48:07

Tangram
Mě se zdá, že jsou tam i žetony s textem :)

18.10.2012 09:51:32

Beholder
No žetony s textem mám česky v té homemade verzi, tam sem počeštil všechno ... ale bojím se, že tady by se ta hra hodně prodražila, předělávání žetonků je buď drahé, nebo to nevypadá tak dobře jako originál :)

18.10.2012 10:09:24

Tangram
já myslím, že když se to dobře naskenuje a pak vytiskne na lesklý fotopapír, tak to vypadá dobře. Měl jsem takhle třeba žetony do AH nebo mám přelepené popisky lokací na desce BSG a vypadá to slušně

18.10.2012 10:13:22

gev

Datum vydání
Datum je sice stále nejisté, ale už druhým týdnem je MoV uváděn na FFG stránkách jako "na lodi", takže už je to na cestě z Republic of China, řekl bych nejspíš opravdu konec října v US.

18.10.2012 10:17:11

gev, Beholder
gev: tak to je dobrá zpráva

Beholder: přeložit koneckonců můžu i žetonky, ať je to komplet ... uvidíme, jak změnili pozadí hry ... jestli se budou držet původní předlohy, tak můžu použít svoje texty, co už mám hotové. A tisk si stejně každý udělá, jak mu to bude pasovat.

18.10.2012 10:24:36

Tangram
přesně tak. Tak to je skvělá zpráva od tebe :). Budu se na překlad moc těšit...

18.10.2012 10:28:39

Přeložení do češtiny
Ahoj, chtěl bych se zeptat, jestli blackfire plánuje přeložit tuto hru ?

30.11.2012 19:09:07

rbx

Sisak
Blackfire své záměry bohužel dopředu neoznamuje. Ale pochybuju, je na česky trh příliš draha a nemá za sebou zadnou silnou licenci.

30.11.2012 22:36:33

překlad?
Tangram bohužel překlad dělat nebude. Najde se někdo jiný, kdo by přeložil alespoň karty? Moc se přimlouvám :).

23.12.2012 23:20:36

preklad
Taky velka primluva
V novem printu je hra klasicka a standartni (chlubi se 2 hry v 1). Puvodni jsem nevidel tak netusim zda je to rozdil...

22.1.2013 02:08:03

překlad
Nechtěl by někdo udělat překlad? Jsem ochotný ho dát do grafiky, ale na překlad teď bohužel čas nemám :(.

29.7.2014 13:42:06

Překlad do CZ
Ahoj všem. Nepracuje někdo na českém překladu hry a pravidel 2.edice od FFG? Rád i finančně podpořím. Díky

26.2.2017 19:17:02 | Upraveno autorem (porovnej)

Taky se přimlouvám
Ahoj, taky se míč přimlouvám za překlad....

26.2.2017 19:29:14

Preklad
Ja bych se do toho i pustil ale je toho fakt mrte takze casovy horizont je tak 3 - 6 mesicu. Otazka je jestliby vam nestacila radeji prelozena jen zhustena pravidla od esoteric order od gamer? Pro zahrani je to lepsi nez klasicky pravidla ve kterych se veci opakuji na x mistech.

27.2.2017 11:24:30

Překlad pravidel
Paladin91: Ty pravidla od "esoteric order od gamer" jsou jiná než original či FFG nebo jen zhuštěné jedno z nich?

27.2.2017 12:03:23

zhustena
je to zhustena forma druhé edice pravidel tedy té od FFG a v závěru jsou i optional rules kde jsou věci z té původni verze.

27.2.2017 12:46:17

Překlad pravidel
paladin91: Určitě by zájem byl. Rád bych si hru zahrál, téma mě láká.

27.2.2017 13:23:09

České karty
Ahoj. Neexistují někde přeložené karty do češtiny? Děkuji

18.5.2017 19:14:18

Překlad
Chtěl bych poprosit, jestli někdo nedisponuje překladem pravidel ffg verze. Kontaktoval jsem ozzyho, který psal na deskožroutovi, že pravidla udělal. Bohužel soubor někomu poskytl, neví komu a zálohu nemá.

23.3.2019 21:28:34

Vybíráme z Bazaru

Kanagawa ALBI
Kanagawa ALBI
Akt. cena: 500 Kč
Končí za: 13 dnů

Offcanvas